51-عجالة في مرادف العامي والمحرف والدخيل - لحسن علي البدراوي، طبع مصر سنة ( 1326هـ = 1908م ) في (40) صفحة بقطع الثمن.

52-الدرر السنية، في الألفاظ العامية وما يقابلها من العربية - لحسين فتوح، ومحمد علي عبد الرحمن، طبع مصر سنة ( 1326هـ = 1908م ) في (64) صفحة بقطع الثمن. وقد وعدا بنشر رسالة ثانية للجمل والأمثال العامية وما يرادفها من الفصحى، ولم نقف عليها.

53-الكلمات العامية، وما يقابلها من العربية الفصحى والإنكليزية - تأليف م. عبيد، طبع مصر سنة ( 1908م ) في (16) صفحة بقطع الثمن.

54-الألفاظ الفارسية المعربة - للسيد أدي شير مطران سعرد الكلداني، المتوفى في أثناء الحرب العالمية الأخيرة، طبع بيروت سنة (1908م) في (194) صفحة بقطع الربع، وهو بحوث مستفيضة في أصول الكلمات بالفارسية والكلدانية والسريانية وغيرها من لغات الشرق والغرب.

55-نبذة في أصول الألفاظ السامية الداخلة في اللغات الأوربية - للأباتي طوبيا العينسي، طبع رومية سنة 1909 ميلادية في (100) صفحة، بقطع الربع.

56-اللغة العامية المصرية - كتاب باللغة الإنجليزية في لهجات اللغة المصرية.

57-الاشتقاق والتعريب - للشيخ عبد القادر المغربي، زميلي في مجمعي مصر ودمشق، طبع مصر سنة (1909) في (146) صفحة، بقطع الثمن.

58-دفع الهُجنة في ارتضاخ اللُّكنة - لمعروف الرصافي البغدادي، مرتب على حروف المعجم، وفيه الألفاظ التي استعملها الأتراك على غير أوضاعها العربية، في لغة الدواوين وغيرها، طبع الأستانة سنة ( 1331هـ = 192م ) في (112) صفحة، بقطع الربع.