59-وصف إيطالية، باللغة العامية - وهو بحث من تاريخ الأمير فخر الدين المعنى الثاني، حاكم لبنان وسورية في أثناء القرن السابع عشر للميلاد، منقول عن كتاب ( الشيخ أحمد الخالدي الصفدي ) المخطوط. نُشِر في مجلة الآثار لكاتب المقالة ( 2: 21 فصاعدًا ) سنة (1912م) ، ثم طبع على حدة في تاريخ المعنى، الذي نشره كاتب المقالة سنة (1934) من ص 133 - 206 مع تفسير الألفاظ الغريبة.

60-تهذيب الألفاظ العامية - للشيخ محمد علي الدسوقي ( الجزء الأول ) الطبعة الأولى سنة ( 1331هـ = 1913م ) بمصر في (185) صفحة بقطع الثمن. والطبعة الثانية بزيادات وتصويبات سنة ( 1338هـ1920م ) في (328) صفحة بقطع الربع المستطيل . و ( الجزء الثاني ) طبع أوّلًا سنة (1923م) في (380 ) صفحة بالقطع المذكور .

61-مغالط الكتاب، ومناهج الصواب - للأب جرجي جنن البولسي، طبع حريصا ( لبنان ) سنة ( 1913م ) في (136) صفحة بقطع الربع.

62-التقريب لأصول التعريب - للشيخ طاهر الجزائري الدمشقي، طبع مصر في (156) صفحة بقطع الربع.

63-المعجم السعدي - لخليل بك سعد في اللغة العامية، وما يقابلها من الفصحى، لم يطبع ( راجع مجلة الآثار 4: 40 ) نشر أمثلة منه في"جريدة الهدية"البيروتية .

64-معجم اللغة العربية المصرية العامية - لأحمد باشا تيمور، نشر منه أمثلة في مجلة المجمع العلمي في دمشق. (راجع مجلة الآثار 4 ص 40) وفيه تبسط في المباحث، وفوائد كثيرة تدل على سعة اطلاع المؤلف ، وهو مخطوط.

65-معجم العامي والدخيل - لكاتب المقالة، في نحو ألفي صفحة كبيرة، وهو لا يزال مخطوطًا، نشر بعض أمثلة منه في مجلته الآثار ( 4: 40 فما بعد ) ، وفي غيرها من المجلات.