78-مجموعة الألفاظ السريانية - من العربية العامية فيما بين النهرين - وخصوصًا العامية الآمدية، لنعوم فائق بن إلياس بالاك الآمدي، طبع نيويورك سنة (1924م) في (294) صفحة - قال فيه:"إن بعض الألفاظ السريانية من اليونانية أو الفارسية".

79-درس ومطالعة - للخوري مارون غصن، نشر سنة (1925م) بحث فيه عن العامية، ووجوب تحويل الفصحى إليها. فقامت عليه ضجة الصحف، وكتب ردًّا عليه كل من الأبوين اليسوعيين أنطون صالحاني ولويس شيخو، وهذا الكتاب يقع في نحو (70) صفحة بقطع الربع.

80-جدول المحرف والعامي - لحليم فهمي المصري، طبعة ثالثة، سنة (1925م ) في (47) صفحة .

81-حقوق اللغة العامية بإزاء اللغة الفصيحة - للأب لويس شيخو اليسوعي ، طبع بيروت، سنة (1925م) في (16) صفحة، بقطع الربع.

82-الخلاصة المرضية في الكلمات العامية وما يرادفها من العربية - للشيخين: عبد الرؤوف إبراهيم، وسيد علي الألفي ( طبعة ثالثة ) .

83-كتاب المنذر - للشيخ إبراهيم المنذر ( المعلوف ) قدمه إلى مجمعنا العلمي الدمشقي، وطبعه أولًا سنة (1927م) في (92) صفحة. ثم كرر طبعه بزيادات، فبلغت صفحات آخر طبعاته (160) صفحة، بقطع الربع.

84-الأمثال العامية - نشر كاتب هذه المقالة: مجموعة مخطوطات في أمثال العامة للقس حنانيا المنيّر، في مجلة المشرق ( 12: 41 فما بعدها ) وعلق عليها حواشي وملحوظات مهمة لفهمها. ونشرت مجلاتنا في مصر وسورية والعراق كثيرًا من أمثال العامة بلهجاتها. وأهمها:"مجموعة أمثال العراق"للحاج عبد اللطيف ثنيان ( مجلة لغة العرب 5: 11 و 77 ) ذلك عدا مجموعات كثيرة من هذا النوع .

85-أمثال سورية ولبنان - لكاتب المقالة، بمجلد كبير، رتبها على حروف المعجم، بحسب أوائل حروفها. وهي تعد بالآلاف، نشر بعض أمثلة منها في المجلات .