86-الأمثال الدارجة في سورية وفلسطين - للقس سعيد عبود، خادم كنيسة بيت لحم الإنجيلية ، طبع في القدس في سنة ( 1934م ) على نفقة جمعية ألمانية، وترجم

بالألمانية في نحو 350صفحة .

كتب الاصطلاحات

... ألف بعضهم مختصرات في تفسير الاصطلاحات الواردة في كتبنا على اختلافها، ووضعتُ كتابًا مطولًا فيها سميتُه ( معجم الاصطلاحات العامة ) من دينية وتاريخية وأدبية وعلمية وفنية واجتماعية وعمرانية وما يندمج في سلكها، وهو مرتب على حروف المعجم، نشرت أمثلة منه في مجلاتنا .

وكتب القصص باللغة العربية

... قديمة طبع بعضها في الحكايات والأزجال من ذلك ( التحفة العامية ) و ( طولة العمر في حديث أبي يوسف ونمر ) و رواية ( يا حسرتي عليك يا زعيتر ) لشكري الخوري صاحب"جريدة أبي الهول"في"سان باولو"البرازيل فقد طبعت سنة (1902 و 1905م) .

دواوين الزجل

... ومن ذلك دواوين الزجل الكثيرة، وقد جمعتُ كتابًا فيها، سميتُه ( تبديد الأوجال، في فن الأناشيد والأزجال ) وهو في نحو ألف صفحة، لا يزال مخطوطًا، نشرت منه أمثلة كثيرة.

... هذا إلى كثير من أمثال هذه الطرف، التي خدمت اللغة العامية، بحفظها بين دفات الكتب .

مؤلفات المستشرقين في لهجات العربية العامية

... كتب كثير من المستشرقين على اختلاف لغاتهم وأجناسهم وأماكنهم بحوثًا في لهجات اللغة العربية الدارجة وما تقلب عليها من الفواعل المؤثرة حتى تحولت لغات مختلفة، ونشروا بحوثهم في المجلات العلمية لمجامعهم، وحضوا سكان بلادنا على أن يدونوا لهجاتهم ومصطلحات أقطارهم في التعابير من: ألفاظ وأمثال وأزجال وكتابات ونحوها. ومن مؤلفاتهم أو مقالاتهم ما ننشره الآن تذكرة للباحثين:

87-أصول اللغة العربية العامية - للمستشرق الفرنسي أ. هربان ( A. Herbin ) المتوفى سنة (1806م ) . طبع كتابه في فرنسا.