88-بحوث في اللغة العامية في الجزائر- للويس جاك برنييه الفرنسي ( L. Brenier ) تلميذ سلقستردي ساسي. توفي برنييه سنة (1869م) .

89-معجم فرنسي عربي على لغة أهل الجزائر - لشربونو …… الفرنسي، المتوفى سنة ( 1882م ) .

90-أمثال أهل الشام بلغة العامة - جمعها كارلو لاندبرغ ( Carlo Landberg ) الأسوجي، وطبعها في ليدن ( هولندا ) سنة ( 1883م ) .

91-بحوث في اللغة العربية العامية - للاندبرغ أيضًا - لما طاف سورية والشام، واقترح على إلياس بك القدسي الدمشقي صديقه أن يؤلف بحثين في العامية:

92- ( الأول ) المناداة على الفواكه والأثمار (1) في دمشق وضواحيها.

93- ( الثاني ) الأغاني والأناشيد في شد (2) الصناعات في دمشق .

... فألف القدسي في البحث الثاني عن الصناعات، وطبع كلامه في مجلة المجمع العلمي في أوربا سنة (1883م) بسعي لاندبرغ هذا.

94-حكايات بلغة أهل مصر الدارجة - جمعها"بيت"…… وطبعها في ليدن، سنة 1883م.

95-ديوان أشعار العرب، في أواسط جزيرة العرب - وضعه الدكتور ألبرت سوتسين الألماني ( A. Socin ) الذي كان كثير الكلف بلهجات الشرق العامية، فجمع كثيرًا من أقوال عرب بغداد وسوق الشيوخ وماردين ونجد وغيرها، فأعجله الموت عن ترتيب كتابه وإتمام تأليفه ونشره. فاشتغل - بعد وفاته - الدكتور هـ . ستومه ( H. Stumme ) الألماني بإنجاز الكتاب - وطبعه في برلين (1900م) . وفيه بحوث

ــــــــــــــــ

( ) كتبَتْ في هذا البحث"مجلة المشرق"منذ سنوات .

(2) كذا في الأصل .

مفيدة عن لهجات العرب، ومما جاء فيه: أن لهجة العرب في نجد ليست بأفضل من لهجة الشام ومصر.

69-دليل السياح لمصر والشام وفلسطين - لفيليب وولف ( F. Wolff ) الألماني ضمنه كثيرًا من أصول العربية في القطرين .