107-كتاب اللهجة المصرية العربية العامية - لنفروتسكى الروسي ( M. Nawrotsky ) مدرس العربية والعامية في كلية بطرسبرج ( لينين غراد ) ، وساعده بتدريس اللغة العامية في تلك الكلية الشيخ محمد عياد الطنطاوي المصري، المتوفى سنة (1871م) وأنشئ مكتب تدريس العربية العامية بالكلية المذكورة سنة (1854م ) في حرب القرم الشهيرة .

108-تكملة المعجمات العربية - لدوزي الهولندي، المتوفى سنة (1883م) طبع في ليدن في مجلدين في (1700) صفحة كبيرة، مستدركًا فيه على المعاجم، متطرقًا إلى المصطلحات العامية. وانتقده الشيخ إبراهيم اليازجي في مجلة الطبيب، وأعيد طبعه سنة 1928م (1) .

109-أبحاث في العامية - لزميليَّ في مجمع اللغة العربية الملكي بمصر: إنوليتمان ( Enno Littmann ) ، ولويس ماسينيون ( L. Masignon ) .

110-الكلمات التركية في لهجة دمشق - تأليف ي. سوسه ( E. Saussey ) طبع ببيروت سنة 1929م في (55) صفحة، بالفرنسية وفيه نحو (600) لفظة تركية داخلة في لهجة دمشق العامية .

111-اللغات الآرامية وآدابها - ليوحنا شابو ( T. Chabot ) عربه أنطون شكري لورنس، ونشره فؤاد چقي في القدس سنة (1930) في (52) صفحة بقطع الربع،

ـــــــــــــ

(1) وترجمه إلى العربية الدكتور سليم النُّعيمي. ( ثروت )

إلى غير ذلك من مجاميع الأمثال والأزجال ونحوها مما يتعلق باللغة العامية، مثل كتاب"الألفاظ الإيطالية المشتقة من اللغة العربية"تأليف فريديريكو فردينويس (Frederigo Verdinois ) طبع نابولي سنة (1906م) باللغة الإيطالية وبعض ألفاظ عربية الحروف، بقطع الربع في 108صفحات رتب على حروف الهجاء الإيطالية .

وفي دمشق مجلة فرنسية للمعهد الفرنسي ( في دار أسعد باشا العظم ) كتب فيها مباحث بالعامية المستشرق الفرنسي لي سارف ( Le serf ) ، وقد زارني مرارًا وأخذ من مجاميعي أشياء كثيرة، ولا سيما من كتاب"الأزجال".