... وأنشئ مكتب كبير في برلين (ألمانيا) سنة (1887م) لمثل هذه الأغراض حتى صار من أعظم مكاتب أوربا لخدمة اللغات الشرقية، فتخرج فيه معظم أساتذة أمريكا الشمالية، وألف سلاسل من كتب التدريس لتعليم حلقات الدوائر الشرقية في الولايات المتحدة الأمريكية، فكان من مدرسيه الدكتور"مارتن هرتمن"من مؤلفي دائرة المعارف الإسلامية بالألمانية وقنصل ألمانيا في بيروت، فعرف العامية ولهجاتها السورية، وكان من المدرسين فيه للمصرية العامية الدكتور أحمد والي (1) وللشامية العامية أمين معربس. وفي سنة (1914م) اعتنت هذه المدرسة بإنشاء حلقات لدرس العربية الفصحى ولهجات الشام ومصر والمغرب واللغات الشرقية الأخرى، وأنشأت مجلة لبحوثها كما سبق، ثم أنشئت الكلية الملكية في المجر لعلوم الاقتصاد الشرقية ودرس اللهجات، ومنها العربية، وإحكام التلفظ بها، ودرس أصواتها، وذلك سنة (1891م) .

... وعقب ذلك تأسيس مدرسة همبرغ الاستعمارية، لتخرج السياح والتجار والموظفين بلغات الشرق، ومنها العربية العامية، وتصحيح اللفظ بحروفها بلا رطانة، وكانت جامعة لندن في أوائل القرن التاسع عشر قد أنشأت فرعًا فيها لتدريس العربية الفصحى والعامية، وكان من مدرسيها"حبيب أنطون السلموني"اللبناني، فألف معجمًا بالعربية والإنكليزية طبع سنة (1889م) . ولما ذهب المرحوم"أحمد فارس الشدياق"إلى لندن اقترحت عليه المدرسة تأليف كتاب (بالعربية المحكية أي العامية) فوضعه باللغة الإنكليزية سنة (1906م) كما سبق الكلام.

(1) هو طبيب عالم؛ شقيق فضيلة الأستاذ حسين والي، عضو مجمع اللغة العربية الملكي.