ولو كتبنا لفظي ( مذهب، ومثل ) الفصيحتين بزاي وسين في العامية، هكذا: ( مزهب، ومَسَل ) لبعدنا بهذا عن الصورة الأصلية للّفظين. وإن وافقت كتابتهما على هذا النحو الطريقة الصوتية.

أما ( العين ) فتنطق في بعض لهجات السودان همزة، ولهذا وضعت همزة فوق العين للدلالة على أننا عدلنا عن النطق بالعين عينًا إلى النطق بها همزة، أي أنَّ الاسم ( علي ) يكتب على الطريقة الصوتية ( أَلِي ) ، وعلى الطريقة الاشتقاقية الصوتية ( علِي ) .

وفيما يلي أمثلة لهذه الحروف جميعًا:

ولا بأس من أن أورد الآن بعض أمثلة من اللهجات العربية الحديثة مكتوبة بالطريقة التي سبق بيانها:

مناقشة البحث

* الأستاذ السيد محمد رضا الشبيبي: لا شك أن خبير اللجنة بذل جهدًا يستحق التقدير، ومن رأيي - مع احترامي لما ورد في المحاضرة من آراء - أن نحدد أولًا الغرض من إثارة هذا الموضوع في المؤتمر.

... تسنى لي أن أجتمع منذ وقت قليل بصديق من كبار علماء مصر وجرى الحديث عن مناهج المؤتمر اللغوي في اجتماعه السنوي الحاضر، ولما قلت له: إن موضوع اللهجات يعالج في المؤتمر، قال لي: أوصيك به خيرًا. فقلت لهذا الصديق العالم: إنني أشكر لك حسن ظنك.