(ب) هل خدع الله نبي الله إرميا؟

"قد أقنعتني يا رب فاقتنعت وألححت عليّ فغلبت. صرت للضحك كل النهار. كل واحد استهزأ بي". (إرميا 20: 7) .

وبمقارنة الترجمة العربية للإنجيل بالترجمة الإنجليزية له، نرى أن مترجم الإنجيل إلى اللغة العربية قد تحايل لتلطيف المعنى. تقول الترجمة الإنجليزية: لقد"خدعتني"يا رب"you have deceived me ."وتقول الترجمة العربية كما أوردناها: قد"أقنعتني"يا رب. والفرق شاسع بين الإقناع والخداع. ويتعبدون بكلام الكتاب المقدس مترجمًا في صلواتهم رغم تباين المعنى في مختلف الترجمات لديهم، ولا غرو فكيفيات الصلوات ذاتها عندهم من اقتراح البشر وليس كما أرادها وأمر بها الله!

أول معجزاته في الإنجيل وأول معجزاته في القرآن الكريم:

إن أول معجزة ينسبها إنجيل يوحنا إلى المسيح عليه السلام هي تحويل المسيح الماء إلى خمر أثناء عرسٍ في بلدة اسمها"قانا الجليل"وذلك في قصة تتصدر الأصحاح الثاني من إنجيل يوحنا:"فلما ذاق رئيس المتكأ الماء المتحول خمرًا ولم يكن يعلم من أين هي. ولكن الخُدّام كانوا يعرفون"، قال رئيس المتكأ قولته المخاتلة". (يوحنا 2: 9) . ومن المدهش أن إنجيل يوحنا ينص صراحة على أن تحويل المسيح الماء إلى خمر هو أول معجزات المسيح عليه السلام إذ يقول بالحرف الواحد:"هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل وأظهر مجده فآمن به تلاميذه". (يوحنا 2: 11) . ألم يكن يوحنا"اليوناني"الذي صاغ الإنجيل الرابع مستمدًا معلوماته فيما يتعلق بسيرة حياة المسيح من"الشيخ يوحنا بن زبدي"، يعيش بمدينة إفسس التي انتهى إليها المطاف"الشيخ يوحنا بن زبدي"؟ ولقد كانت مدينة إفسس هذه معروفة بأنها مدينة الخمر والعهر. كانت مدينة إفسس"مدينة رومانية حرة". (المطلعون على تاريخ"