فجاسوا ... تردّدوا لطلبكم باستقصاء
خلال الدّيار ... وسطها
الكَرّة ... الدّولة والغَلَبَة
أكثر نفيرا ... أكثر عددا أو عشيرة من أعدائكم
ليسوءوا وُجوهكم ... ليُحزنوكم حزنا يبدو في وجوهكم
ليُتبّروا ... ليُهلكوا ويُدمّروا
ما علوْا ... ما استولوا عليه
حصيرا ... سجنا أو مهادا وفراشا
هي أقوم ... أسدّ الطرق (ملة الإسلام - والتوحيد)
الليل والنّهار ... نفسهما أو نيّرى الليل والنّهار
فمحوْنا آية الليل ... خلقنا القمر مطموس النّور مظلما
آية النّهار مُبصرة ... الشمس مضيئة منيرة للأبصار
ألزمناه طائره ... عمله المقدّر عليه لا ينفكّ عنه
حسيبا ... حاسبا وعادّا . أو محاسبا
لا تزر وازرة . . ... لا تحمل نفس آثمةٌ . .
أمَرنا مُترفيها ... أمرنا متنعّميها بطاعة الله
ففسقوا فيها ... فتمرّدوا وعَصوْا
فدمّرناها ... استأصلناها ومحونا آثارها
القرون ... الأمم المكذبة
يصلاها ... يدْخلها . أو يقاسي حرّها
مدحورا ... مطرودا مُبعدا من رحمة الله
كُلاّ نمِدّ ... نزيد من العطاء مرّة بعد أخرى
محظورا ... ممنوعا عمّن يريده تعالى
مخذولا ... غير منصور ولا مُعان من الله
قضى ربّك ... أمر وألزم وحَكَم
أفّ ... كلمة تضجُّر وكراهيّة وتبرّم
لا تنهرهما ... لا تزجرهما عمّا لا يعجبك
قولا كريما ... حسنا جميلا ليّنا
للأوّابين ... للتّوابين مما يفرُط منهم
يَدَك مغلولة ... كناية عن الشّح
تبسطها كلّ البسط ... كناية عن التّبذير والإسراف
محسورا ... نادما أو مُنقطعا بك مُعدما
يقْدِر ... يضيّقه على من يشاء لحكمة
خشية إملاق ... خوف فقر وفاقة
خِطئًا كبيرا ... إثما عظيما
سُلطانا ... تسلّطا على القاتل بالقصاص أو الدّيّة
يبلغ أشدّه ... قوّته على حفظ ماله ورشده فيه
بالقسطاس المستقيم ... بالميزان العدل
أحسن تأويلا ... مآلا وعاقبة
لا تَقْف ... لا تتبع
مرَحا ... فرحا وبطرا واختيالا وفخرا
مدحورا ... مُبعدا من رحمة الله
أفصأفاكم ربّكم ... أفضّلكم ربّكم فخصّكم ؟
صرّفنا ... كرّرنا القول بأساليب مختلفة
نفورا ... تباعُدا وإعراضا عن الحقّ
لابتغوْا ... لَطلبوا