بالعشيّ والإبكار ... طرَفي النهار. أو دائما

سلطان ... حُجّة وبرهان

ما هم ببالغيه ... ببَالغي مُقتضى الكِبْر والتّعاظم

داخرين ... صاغرين أذلاّء

فأنى تؤفكون ؟ ... فكيف تصرفون عن توحيدهِ؟

يؤفك ... يُصْرَف عن التّوحيد الحقّ

الأرض قرارا ... مستقرّا تعيشون فيها

السماء بناءً ... سَقْفا مَرْفوعا كالقبّة فوقكم

فتبارك الله ... تعالى أو تمجّد أو كَثُرَ خيره

أنْ أسْلم ... أنْ أنقاد أو أُخْلص ديني

لتبلغوا أشدّكُمْ ... كمال عَقلكم وقوتِكمْ

قَضى أمرًا ... أرَاد إيجادَ أمرٍ

أنّى يصرفون ؟ ... كيف يُصرفون عن الآيات مع صِدْقِها ووضوحها ؟

الأغلال ... القيود تجمع الأيدي إلى الأعناق

الحميم ... الماء البالغ نِهاية الحرارة

يُسْجرون ... توقد أو تُملأ بهِمْ

تفرحون ... تَبْطرونَ وتأشرون

تمرحون ... تتوسّعون في الفرح والبطر

مثوى المتكبّرين ... مأواهمْ ومُقامَهمْ

حَاجَة في صدوركم ... أمرًا ذا بال تهتمّون به

فما أغنى عنهم ... فما دفع عنهم وما نَفَعهمْ

من العلم ... بأمور الدنيا مستهزئين بالدين

حَاق بهم ... أحاط . أو نزل بهم

رَأوْا بَأسنا ... عاينوا شدة عذابنا في الدنيا

خلتْ ... مَضَتْ

... (41) سورة فصّلت (حم السجدة) - مكية (آياتها 54)

الكلمة ... التفسير

فصّلتْ آياته ... مُيّزَتْ ونوّعَتْ. أو بُيّنتْ

أكنّة ... أغطية خِلقيّة تمنع الفَهم

وَقْرٌ ... صَممٌ وثقلٌ يمنعُ السّمع

حِجاب ... سِتْرٌ غليظ يمنع التّواصل

فاستقيموا إليه ... تَوجّهوا إليه بطاعته وعبادته

وَيْل للمشركين ... هلاكٌ أو حَسْرَةٌ أو شدة عذاب لهم

غير ممنون ... غير مقطوع عنهم

أندادًا ... أمْثالا مِنَ مَخْلوقاته تَعبدونها

رَواسيَ ... جبالًا ثوابتَ تمنعُها المَيَدَان

بارك فيها ... كثّرَ خَيْرها ومَنافعها

أقواتها ... أرزاق أهلها وما يصلح لمعايشهمْ

في أربعة أيام ... في تتمّة أربعة أيّام

سَوَاءً ... اسْتوت الأربعة اسْتِواءً (تمّتْ)

استوى ... عَمَدَ وقصَدَ قصدا سويّا . .

هي دُخان ... مُكونة مما يُشبه الدّخان

ائتيا ... افعَلا ما أمرتكما به وجيئا به

فقضاهنّ ... أحْكَمَ وأبْدَعَ خلقهنّ