عِجلا جسدا ... مُجسّدا: أي أحمر من ذهب
لهُ خوار ... صوت كصوت البقر
ما منعَك ... ما حمَلك واضطرّك
فما خطبُك ؟ ... فما شأنك الخطير ؟
بَصُرتُ ... علِمتُ بالبصيرة
أثر الرّسول ... أثر فرس جبريل عليه السلام
فنبذتها ... ألقيتُها في الحليّ المُذاب
سوّلت ... زيّنت وحسّنت
لا مِساس ... لا تمسّني ولا أمسّك
لننْسِفنّه ... لَنُذرّينّه
وزرا ... عقوبة ثقيلة على إعراضه
زرقا ... زُرق العيون . أو عُميا . أو عطاشا
يتخافتون ... يتسارّون ويتهامسون
أنثلهم طريقة ... أعدلهم وأفضلهم رأيا ومذهبا
ينسفها ... يقتلعها أو يفتتها ويقرّقها بالرّياح
قاعا ... أرضا ملساء لا نبات ولا بناء فيها
صفصفا ... أرضا مُستوية أو لا نبات فيها
عِوَجا ... مكانا مُنخفضا. أو انخفاضا
أمْتا ... مكانا مُرتفعا . أو ارتفعا
لا عِوَج له ... لا يعوجّ له مدعُوٌ ولا يزيغ عنه
هَمْسا ... صوتا خفيّا خافتا
عنَتِ الوجوه ... ذلّ النّاس وخضعوا
للحيّ ... الدّائم الحياة بلا زوال
القيّوم ... الدّائم القيام بتدبير الخلق
حمل ظلما ... شركا وكفرا
هضنا ... نقصا من ثوابه
صرّفنا فيه ... كرّرنا فيه بأساليب شتى
ذِكرا ... عِظة واعتبارا
أن يُقضى إليك ... أن يُفرغ ويُتمّ إليك
عَهِدنا إلى آدم ... أمرناه أو أوحينا إليه
أبى ... امتنع من السّجود استكبارا
لا تعرَى ... لا يُصيبك عُريٌ عن الملابس
لا تضحى ... لا تبرز للشّمس فيصيبك حرّها
لا يبلى ... لا يزول ولا يفنى
سوآتهما ... عوراتهما
طفقا يخصفان ... أخذا يُلصقان ويلزقان
عصى آدم ... خالفا النّهي سهوا أو بتأوّل
فغوى ... فضّل عن مطلوبه أو عن النّهي
اجتباه ... اصطفاه للنّبوّة وقرّبه
معيشة ضنكا ... ضيّقة شديدة (في قبره)
أفلم يهد لهم ... أغفلوا فلم يُبيّن لهم مآلهم
كم أهلكنا ... كثرة إهلاكنا الأمم الماضية
لأولى النّهى ... لذوي العقول والبصائر
لكان لزاما ... لكان إهلاكهم عاجلا لازما
أجل مسمّى ... يوم القيامة (عطف على كلمة)
سبّح بحمد ربّك ... صلّ وأنت حامد لربّك
آناء الليل ... ساعاته
أزواجا منهم ... أصنافا من الكفّار
زهرة الحياة الدنيا ... زينتها وبهجتها