أولوا الفضل ... أصحاب الزيادة في الدّين
السّعة ... الغنى
المحصنات ... العفائف ، ومثلهن المحصنون
دينهم الحقّ ... جزاءهم الثابت لهم بالعدل
تستأنسوا ... تستأذنوا ممن يملك الإذن
أزكى لكم ... أطهر لكم من دنس الريبة والدّناءة
جناح ... إثم
متاع لكم ... منفعة ومصلحة لكم
يغضوا من أبصارهم ... يكفوا نظرهم عن المحرّمات
زينتهن ... مواضع زينتهن من الجسد
ما ظهر منها ... الوجه والكفين والقدمين
و ليضربن ... وليلقين ويسدلن
بخمورهن ... أغطية رؤوسهن ( المقانع)
على جيوبهن ... على مواضعها (صدورهن وما حواليها)
لبعولتهن ... لأزواجهن
نسائهن ... المختصّات بهن بالصحبة أو الخدمة
أولي الإربة ... أصحاب الحاجة إلى النساء
لم يظهروا ... لم يبلغوا حد الشهوة
انكحوا الأيامى ... من لا زوج لها ، ومن لا زوجة له
يبتغون الكتاب ... يطلبون عقد المكاتبة المعروف
فتياتكم ... إماءكم
البغاء ... الزّنى
تحصّنا ... تعفّفا وتصوّنا عنه
الله نور السّموات ... منوّرهما أو هادي أهلهما أو موجدهما
كمشكاة ... كنور كوّة غير نافذة
مصباح ... سراج ضخم ثاقب
زجاجة ... قنديل من الزجاج صاف أزهر
كوكب درّي ... مضيء متلألئ صافٍ
بيوت ... هي المساجد كلّها
أن ترفع ... أن تُعظّم وتُطهّر
بالغدوّ والآصال ... أول النهار وآخره
بغير حساب ... بلا نهاية لما يُعطي ، أو بتوسّع
كسراب ... شعاع يُرى ظهرا في البرّ عند اشتداد الحرّ كالماء السارب
بقيعة ... في منبسطة من الأرض متسع
بحر لجّي ... عميق كثير الماء
يغشاه ... يعلوه ويغطّيه
سحاب ... غيم يحجب أنوار السّماء
صافات ... باسطات أجنحتهن في الهواء
يُزجي سحابا ... يسوقه برفق إلى حيث يريد
يجعله ركاما ... مجتمعا بعضه فوق بعض
الودق ... المطر
من خلاله ... من فتوقه ومخارجه
سنا برقه ... ضوء برقه ولمعانه
مذعنين ... منقادين مُطيعين
أن يحيف ... أن يجور
جهد أيمانهم ... مجتهدين في الحلف بأغلظها وأوكدها
طاعة معروفة ... طاعتكم طاعة معروفة باللسان
ما حُمّل ... ما أمر به من التبليغ
ما حُمّلتم ... ما أمرتم به من الطاعة والإنقياد
مُعجزين ... فائتين من عذابنا بالهرب