لم يُعقّب ... لم يرجع على عقِبه أو لم يلتفت
في جيبك ... فتحة القميص حيث يُدخل الرّأس
بيضاء ... نيّرة يغلب نورها نور الشمس
غير سوء ... غير داء برص ونحوه
مبصرة ... واضحة بيّنة هادية
عُلوّا ... ترفّعا واستكبارا عن الإيمان بها
منطِق الطّير ... فهم أغراضه كلّها من أصواته
فهم يوزعون ... يوقف أوائلهم لتحقهم أواخرهم
لا يحطمنّكم ... لا يكسرنّكم ويُهلِكنّكم
أوزعني . . ... ألهمني وحرّضني واجعلني . .
بسلطانٍ مبين ... بحجّة تبيّن عُذره في غيبته
يُخرج الخبء ... يُظهر المخبوء المستور أيّا كان
تولّى عنهم ... تنحّ عنهم قليلا
لا تعلو عليّ ... لا تتكبّروا عليّ
مُسلمين ... مؤمنين . أو مُنقادين مستسلمين
تشهدونِ ... تحضرون . أو تشيروا عليّ
أولوا بأس ... أصحاب نجدة وبلاءٍ في الحرب
لا قِبَل لهم بها ... لا طاقة لهم بمقاومتها
هم صاغرون ... ذليلون بالأسر والإستعباد
الذي عنده علم ... آصَفُ أو جبريل أو ملك آخر
طرْفك ... نظرك . أو جفن عينك بعد فتحه
ليبلُوَني ... لِيخْتبرني ويمتحنني
نكّروا ... غيّروا
ادخلي الصّرح ... القصر . أو ساحته أو بركته
حسبته لُجّة ... ظنّته ماءً غزيرا
صرح ممرّد ... مُمَلّس مُسوّى
من قوارير ... زجاج شفّاف
اطّيّرنا ... تشاءمنا حيث أصبنا بالشّداد
طائركم عند الله ... شؤمكم عملكم المكتوب عليكم عنده تعالى
قوم تُفتنون ... يفتنكم الشّيطان بوسوسته
تسعة رهط ... أشخاص من الرّؤساء مع كلّ رهط
تقاسموا بالله ... تحالفوا بالله . أو احلِفوا به
لنُبيّتنّه وأهلَه ... لنقتلنّهم ليلا بغتة
مهْلِك أهله ... هلاكهم
دمّرناهم ... أهلكناهم
خاوية ... خالية خربَة أو ساقطة متهدّمة
أنتم تُبصرون ... لا تبالون إظهارها مَجَانَة
يتطهّرون ... يزعمون التّنزّه عمّا نفعل
قدّرناها ... حكمنا عليها
من الغابرين ... بجعلها من الباقين في العذاب
مطرا ... حجارة من السّماء مُهلِكَة
حدائق ذات بهجة ... بساتين ذات حُسن ورونق
قوم يعدِلون ... ينحرفون عن الحقّ إلى الباطل
الأرض قرارا ... مستقرّا بالدّحو والتّسوية
رواسي ... جبالا ثوابت لئلاّ تميد
حاجزا ... فاصلا يمنع اختلاطهما