إن من أول الخطوات التي يجب أن نخطوها تنسيق الجهود في حركة التعريب، والتعاون العلمي، والتنظيم الإداري في جميع المؤسسات والجامعات والمجامع، ويحاول مجمعكم القيام بكل طاقاته عندما تبنى ( اتحاد المجامع العربية ) لأن توحيد التعريب هو الخطوة الحضارية والقاعدة القوية في التطور العلمي والتكنولوجي .. وتكون هذه القاعدة قائمة على وضع تشريع أنظمة وقوانين تسن في الدول العربية، وعلى رأسها الجامعة العربية التي تشرع قبل ذلك في إعطاء امتيازات خاصة للمعرِّبين ،ومن يقفون عمرهم في خدمة توحيده ودفع عجلته إلى الأمام؛ لإتمام الغاية المنشودة من التطور الحضاري للأمة العربية وتجنيد العلماء في خدمة هذا الغرض؛ لنقل علوم الغرب كما صنعت روسيا، واليابان، والصين، حيث ترجمت الفكر الغربي الذي يستمد المصطلح العلمي جذوره منه، فلسهولة فهم هذا المصطلح يجب فهم الجو الفكري له ومعرفة المنهج العلمي الذي وضع هذا المصطلح وبهذا يكون التعريب كاملا؛ لأن فهم الحياة العلمية التي أدت إلى المصطلح والمنهج الذي سار فيه سوف يكون أكثر

فهمًا وقربًا للعالِم والمتعلم وأصحاب الحرف بخاصة .

وأخيرا: الإيمان الصادق بأن المعرب يقوم بخدمة علمية حضارية لوجه الله ولتقديم أمته، فقد قال الخوارزمي في القرن الثالث الهجري في مقدمة كتابه (الجبر والمقابلة ) ما موجزه: إن التأليف يكون احتسابًا للأجر؛ لأن فيه مشقة في كشف أسرار العلم وغوامضه .. ونذكر أن حكام بغداد لما فرضوا الأجور للأساتذة بكى الناس في المساجد،

وقالوا: إن العلم كان لله وأصبح للمال .

وبخاصة أن مهمة المعرب والمترجم ليست سهلة ، وليس كل من يعرف لغتين قادرًا على التعريب.

نرجو أن يسدد الله خطانا ويلهمنا خدمة اللغة العربية والإسلامية .

يوسف عز الدين

عضو المجمع المراسل من العراق