... إنّ الموضوعات العامة التي تتناولها الصحافة تسهل على الناس فهمها، لأنها من بيئة الناس وواقعهم وشغلهم الشاغل، فأسفار المسؤولين، ولقاءاتهم، وتصوير المشروعات والكلام عنها، ونقل أخبار المعارك والصراع، إنها أمور تسمع كثيرًا وتشاهد الآن كثيرًا فأي حديث عنها يكون مفهومًا؛ وليس سبيل الفهم وجود الحركات أو حذفها ولكن السبيل تصويرها لواقع يعيشه كل إنسان معاصر.

الحرف ( ال ) :

... الغريب أننا تقبلنا منذ عام 1967حتى الآن اختلاف السياسين في فهم النص الإنجليزي لقرار 242 الصادر بسبب الأراضي المحتلة، يقولون في الحوار: الانسحاب من أراضي محتلة، يختلف عن الانسحاب من الأراضي المحتلة؛ إنّ ( ال ) التعريف من صميم النحو عندنا فإذا أردنا الحوار فيها خمس دقائق أظهروا التبرم، لا حول ولا قوة إلا بالله، يريدون أن يهدموا لغة حية محافظة، بينما تحاول الأمم المتماسكة إحياء لغاتها الميتة !.

شمولية النحو وأمثلة عليها:

... ليست الحركة الإعرابية هي النحو كله، فالنحو شامل لاستعمال الكلمة، إفرادًا وتثنية وجمعًا، والنحو يبحث في التصغير والنسب ومعاني الظروف وحروف الجر، وغير ذلك كثير، وهذه أمثلة من صميم النحو، وهي بسبب الترجمات تفقد رونقها العربي:

أ- لندن تصعَد أزمة رشدي مع طهران:

لو كانت الجملة مستقلة، وليس لها في أذهان القراء تمهيد واسع، لكان معناها:

... لندن وطهران معًا تصعدان أزمة رشدي ضد…… فكلمة مع ظرف يفيد الصحبة، لكن كثرة الأخبار في الموضوع تجعل الإنسان يفهم المقصود من دون تدقيق في معنى هذه الكلمة أو تلك .

ب ـ توقفتْ المفاوضات فيما استمر إطلاق النار.

لم يستعمل العرب كلمة (فيما) بدل كلمة (بينما) ، فهذا الجار والمجرور (فيما) استعمل للاستفهام، أو استعمل للاسم الموصول، نقول: فيمَ أنت من ذكراها؟ ونقول: فيما كانوا فيه يختلفون.

... إذن الصواب هو: توقفت