مقال هناك في العدد 26 بتاريخ يوليه 1976 وكان بحثه يحمل عنوان: الألفاظ الدخيلة في رحلة ابن بطوطة ، وقد اعتمد فيه على عمل أكرم البستاني ، طبعة صادر عام 1960، ونحن نعلم عما تعرضت له طبعة صادر من تجاوزات …

وقد قرأت بعض ما كان يصدر بين الحين والآخر من مقالات في المغرب والمشرق عن لغة ابن بطوطة ، ولكن أهم ما ظهر في السنوات الأخيرة هو البحث الذي أصدره في مايه 1994 الدكتور محمد عادل خلف عبد الجواد ، وكان يحمل عنوان""الملاحظات اللغوية للرحالة العربي ابن بطوطة". وقد أردف الدكتور خلف هذا البحث بآخر صدر له في أكتوبر من نفس السنة بعنوان:"معجم ألفاظ ابن بطوطة غير العربية"، غير أن الدكتور خلف اعتمد في بحثيه معًا على طبعات مصر أو لبنان من غير أن يرجع إلى الطبعة الباريسية ولم يكلف نفسه عناء البحث عن طبعة باريز وبالحرى عن مخطوطات الرحلة التي وصلت الآن نحو الثلاثين …"

وهكذا تجمعت لدينا اليوم - لحسن الحظ - بحوث جادة من شأنها أن تفيدنا كثيرًا فيما يتصل بلغة رحلة ابن بطوطة الأمر الذي يمكن القول معه بأننا نتوفر اليوم على جرد كامل للمفردات التي يتضمنها قاموس الرحلة .

وهذا ما أريد أن أستعرضه باختصار في هذه المناسبة … وأذكر منذ البداية أن الرحلة تحتضن نحوًا من اثنتي عشرة مادة لغوية أجنبية إضافة إلى الكلمات المغربية التي سنخصص لها الحيز الأكبر من هذا البحث .