يعني الأبزار عند المغاربة ما يُعرف بالفلفل الأسود ، وهي حبوب سوداء ، شجراتها شبيهة بشجر الدوالي . ويثمر عناقيد صغارًا حبها كحب أبي قنينة ، وإذا كان أوان الخريف قطفوه وفرشوه على الحصر في الشمس . ولا يزالون يقلبونه حتى يستحكم يبسه ويسود . والعامة ، كما يقول ابن بطوطة ، يزعمون أنهم يقلونه بالنار ، وقد رأيته بمدينة قالقوط يصب للكيل كالذرة عندنا .

أبيْرُون IV ، 112

هذا اسم بربري لنوع من السمك وجده في مالديف ، شبه به ما يسمى عندهم قلب الماس ، لحمه أحمر ، رائحته كرائحة لحم النعام ، ويقطعون السمكة أربع قطع ويطبخونها يسيرًا ثم يجعلونها في مكاتيل من سعف النخل ويعلقونها للدخان، فإذا استحكم يبسه أكلوه ويحمل منها إلى الهند والصين واليمن . واللفظ في المخطوطات هكذا الليرون . ويعني في اللسان البربري نوعًا خاصا من الطون .

الإحرام I ، 18

هذا غير الإحرام الذي يرتديه الحجاج، ولكنه ثوب يجعل على الرأس ويمتد إلى الأكتاف.

أزواج الحرث IV ، 347

كلُّ الذين علقوا على هذه العبارة المغربية الصميمة أخطأوا في معرفة القصد منها ، فتعتبر"حرث زوجين"يعني مساحة من الأرض قدرها بعضهم بخمسة عشر هكتارا ، فالزوجان هنا ليس الذكر والأنثى كما فهموا ، ولكن القصد إلى الثورين أو البغلين اللذين يجران المحراث. وكان العاهل المغربي يمنح بعض المحتاجين قطعا أرضية فلاحيةً مقدار حرث زوجين لكل فرد ، وقد يكون العطاء أزواجا كثيرة وهكذا فإن الترجمة الفرنسية الصحيحة:

أنلي III ، 130 ، IV، 378، 394

كلمة بربرية ، حب مائل إلى الخضرة

موجود بكثرة بالجنوب المغربي ، وقد يطلق عليه اسم إيلان ويوصف لتقوية العظام حتى ليمزجوه بالحليب الذي يقدم للرضيع . ويسمى بالفرنسية mil أو millet.

أفراج II ، 369