وبعد ، فإن حَوْسبة مصطلحات المجمع، تتيح لكثير من الباحثين ومُعِدِّي رسائل الماجستير والدكتوراه ، أن يقوموا بإجراء عديد من الدراسات التحليلية لهذه الذخيرة اللغوية الثمينة . وأنا على مثل اليقين من أنهم سيخرجون منها بحصيلة قيمة من الدرسات الجادَّة . وقد اغتنمت مناسبة حديث اليوم إليكم ، فقمت بدراسة تحليلية بدائية جدًا لما اختزنته ذاكرة الحاسوب من مصطلحات المجمع ، أعرض حصيلتها على حضراتكم في أربع ملاحظات:

الملاحظة الأولى: أن العدد الإجمالي لما أدخلناه من المصطلحات التي أقرّها المجمع في مؤتمراته على مدى السنوات الماضية ، يبلغ مئة وأربعين ألف مصطلح ، والعدد الكلي لا يزيد على ذلك كثيرًا .

وأن عدد ما أقر منها في كل سنة مبين في الجدول الأول .

وأن عدد ما ينتمي منها إلى كل علم من العلوم مبين في الجدول الثاني .

الملاحظة الثانية: أن المجمع لم يلجأ في الغالب إلى ضبط المصطلحات بالشكل ، فمصطلح"معط عام"مثلا يمكن أن يراد بها المَعَط العام بفتحتين على الميم والعين ، بمعنى سقوط الشعر الشامل alopecia universalis . كما يمكن أن يراد بها المُعْطي العام universal donor الذي نستطيع نقل الدم منه إلى الناس كافَّة . ومصطلحا"الخِلط"بكسر الخاء ، واحد الأخلاط أي سوائل البدن humor ، و"الخَلط"بفتح الخاء ، بمعنى المزج mixing يُرسمان بصورة واحدة وهكذا . وهذا في ظني أمر لابُدّ من تلافيه، لأن المجمع مرجعٌ في ضبط المصطلحات كما أنه مرجعٌ في وضعها . وتدارُكُ ذلك سهل ميسور إن شاء الله .

الملاحظة الثالثة: أن الأحرف المستعملة بحاجة إلى اتفاق عليها أيضًا . فالهمزة توضع أحيانًا فوق الألف أو تحتها - خطأ أو صوابًا - أو أنها تُهمل فلا تُكتب . والياء في آخر الكلمة تكتب أحيانًا معجمة بنقطتين من أسفل ، وتترك في كثير من الأحيان مهملة بلا نقط ، فيقرؤها معظم إخواننا العرب غير المصريين ألفًا مقصورة .