والملاحظة الرابعة: أن الألفاظ العربية تتعدد في مقابلة اللفظة الأجنبية الواحدة . وهذا أمر مقبول في قلَّةٍ قليلة من الحالات، حين تكون للمصطلح الأجنبي الواحد عدة مَعَانٍ . ولكنه أمر غير مستساغ في غير ذلك من الأحوال . وما كان لهذا الأمر أن يُكتشف بسهولة لولا استعمال الحاسوب ، لأن تصرُّم السنين يُنسي واضع المصطلح ما وضع من قبل ، لاسيّما حين تتعدد حقول العلم . ولكن تدارك ذلك سهل ميسور أيضًا إن شاء الله.

بارك الله في هذا المجمع العظيم وفي عطائه، وجعل يومَه خيرًا من أمسه ، وغَدَه خيرًا من يومه، وأيّده بمَدد من عنده، وأنجح مسعاه في خدمة لغة التنزيل العزيز.

محمد هيثم الخياط

عضو المجمع المراسل من سوريا