إن هذا البحث لن يدعى أن يكون شاملًا وافيًا، إنما هو محاولة لتناول قضية تناولها بوجه أو آخر باحثون آخرون من قبل وربما تناولها المجمع في دوراته السابقة لكننا نأمل في أن نأتي بإسهام ولو متواضع في تسليط الضوء على هذه القضية وتوضيحها واستخلاص بعض الاستنتاجات على أساس دراسة تزامنية انطلاقًا من أمثلة مختارة من اللغة المعاصرة من الصحف بصورة خاصة، ومن النصوص الأدبية في أحيان أخرى، واعتمادًا على القواميس الثنائية اللغة أيضًا.

وقد انطلقنا من تصنيف للسوابق في اللغتين الفرنسية والإنجليزية أعددناه على أساس دلالاتها (6) ثم بحثنا في طرق التعبير عنها في اللغة العربية، على ما يأتي:

سوابق النفي والحرمان المقسمة إلى ثلاث مجموعات فرعية:

أ_ a-,an-,un-,in-,non-,de-,des

ب- anti- ,contra

جـ - mal- ,mis

سوابق التشديد بدرجتين:

الدرجة العليا:ultra-,extra-

الدرجة السفلى: hypo-,infra-

السوابق التي تعبر عن معاني النصف والتقريب: quasi-

السوابق التي تعبر عن الموقع المكاني والزماني:

السوابق التي تعبر عن الموقع:

داخل شيء: intra

خارج شيء: extra

جـ - بين شيئين: inter

السوابق التي تعبر عن العدد:

أ- الإفراد: mono- , uni-

ب- الجمع: multi-, poli-

جـ - الأعداد من اثنين إلى عشرة: bi-

سوابق الاقتراب والحب لأشخاص أو لأشياء معينة:

سابقة الإعادة: re-

أشباه السوابق: auto-,aero-

مجموعة سوابق النفي والحرمان