وفي العصر الحديث شهد التركيب الذي تسبق فيه"لا"اسمًا أو مصدرًا منصوبا غير معرف والمعروفة بـ"لا النافية للجنس"انتشارًا متزايدًا . صحيح أن هذا التركيب عربي أصيل إلا أنه انتشر كثيرًا في العصر الحديث ويقابل عددًا كبيرًا من الألفاظ الإنجليزية والفرنسية التي تظهر فيها سوابق النفي والحرمان . وجدير بالذكر أن الحرف"لا"لا يتصل في مثل هذه التراكيب العربية الأصيلة بالاسم المسبوق . وبعد الاسم المنفي يمكن أن يأتي أحيانًا حرف جر ( في أكثر الأحيان"لام الجر") تسبق ضميرًا متصلًا ويعتبر هذا التركيب بمحل نعت بالنسبة للاسم الذي يسبقه:

لا أثر له:"ineffective, ineffectual"

لا وجود له: nonexistent""

لا نهاية له"infinite"

لا حد له"unlimited"

لا مرد له"irresistible"

لا حصر له"immeasurable, innumerable"

1-2- الاسم"غير"أصبح كذلك قابلا للتعبير عن دلالات سوابق النفي والحرمان عندما يضاف إلى اسم مفعول أو اسم فاعل أو نسبة في التركيب العربي الأصيل القديم المعروف بـ"الإضافة" (9) . لكن هذا الاسم الذي يحتل مكانة متميزة بين الأسماء العربية في نحو هذه اللغة كان يستخدم حتى في العصور القديمة بالقيمة ذاتها وفي مثل هذا التركيب بالذات للتعبير عن الأضداد، وكان يضاف إليه إما اسم الفاعل أو صفة (10) . إلا أن بعض المستشرقين يرون أن أسلوب التعبير عن الأضداد بمساعدة الاسم"غير"يعود كذلك إلى عصر الترجمة من اللغة الإغريقية (11) . ومهما كان الأمر نجد أن عدد التراكيب التي دخل فيها الاسم"غير"ازداد في العصر الحديث ونميل إلى الاعتقاد بأن عددا لا بأس به منها نشأ نتيجة لتأثير الألفاظ الفرنسية والإنجليزية

التي اشتقت بالسوابق .