إن عدد التراكيب التي أضيف فيها الاسم"غير"إلى صفة ليس بكبير، ونذكر منها على سبيل المثال"غير قليل"-"non-little"و"غير صحيح""non correct"و"غير شريف"-"not-honest"إلخ ، إلا أن هذا الاسم أصبح يضاف في العصر الحديث في تراكيب لا تحصى إلى أنواع أخرى من الأسماء التي تكتسب بذلك قيمة الأضداد، وهو يضاف إلى:

أ- اسم الفاعل:

غير فاعل"uneffective"

غير ممكن"impossible"

غير كاف"insufficient"

غير صالح لـ"unfit for"

غير مناسب"inadequate"

ونذكر هنا وجود العديد من التراكيب التي يضاف فيها اسم الفاعل"قابل لـ"المنفي بـ"غير"للتعبير عن دلالات سوابق النفي والحرمان ودلالات اللواحق able,-ible - في آن واحد،مثل:

غير قابل للتطبيق"inapplicable"

غير قابل للتجزئة"indivisible"

ب- اسم المفعول:

غير مشروع"illegal"

غير مسؤول"irresponsible"

غير مقبول"innacceptable"

غير مصدق"incredible"

ج - لكن عدد التراكيب التي يضاف فيها الاسم"غير"إلى نسبة تنتهي باللاحقة"- ىّ"أكبر بكثير:

غير علمي"unscientific"

غير طبيعي"abnormal"

غير عادي"unusual"

غير رسمي"unofficial"

غير إنساني"inhuman".

وتمثل هذه التراكيب أحيانا مرادفات للتراكيب التي تدخل فيها أداة النفي"لا"بوصفها سابقة:

غير مباشر = لا مباشر"indirect"

غير إنساني = لا إنساني"inhuman"

ومما استرعى انتباهنا أن الاسم"غير"يعبر في عدد محدود من الحالات عن دلالة السابقة"extra-"من الألفاظ الفرنسية والإنجليزية:

اجتماع غير عادي extraordinary"meeting"

أهمية غير عادية"Extraordinary importance"