ووجدنا أثناء عملية الاستقصاء عن أمثلة لإعداد هذا البحث أن الاسم"غير"يعرّف أحيانا بأداة التعريف - مثله في ذلك مثل الحرف"لا"- مما يجعلنا نميل إلى الاعتقاد بأن المتحدثين بالعربية بدؤوا يشعرون بأنه يؤدي وظيفة سابقة وبالتالي يعاملونه على هذا الأساس. إن مثل هذه التراكيب ليست صحيحة من الناحية النحوية لكنها تدلل فيما تدلل على تطور جديد في هذا الاتجاه ونرى من واجبنا أن نلفت انتباه المجمع الموقر أيضًا إلى هذا الأسلوب واتخاذ موقف إزاء هذا الأسلوب ، إما قبولا له أو رفضًا له. (12) ونذكر على سبيل المثال عدة تراكيب من هذا النوع مستخرجة من الصحف المصرية:

الطائرات الغير مسلحة

الضباط الغير صالحين

التوزيع الغير عادل

لكن التراكيب التي تأتي فيها جميع الأسماء الثلاثة معرفة بـ"أل التعريف"تبدو أكثر غرابة ويصعب تفسيرها ، مثل:

الأمل الغير المحدود .

1-3- تقابل تراكيب اسمية من نوع الإضافة يدخل فيها المصدر"عدم"بصفة مضاف ومصدر فعل آخر أو مصدر صناعي بصفة مضاف إليه بانتظام تقريبا التراكيب ذات القيمة النعتية التي يدخل فيها"لا"و"غير". ومن ناحية أخرى تقابلها ألفاظ فرنسية وإنجليزية مشتقة بسوابق مثل:"... non-,un-,in-,des-"مما يبرهن على أن الاسم"عدم"يعبّر هو الآخر في مثل هذه التراكيب عن دلالات سوابق النفي والحرمان .

ونذكر على سبيل المثال:

عدم القبول"nonacceptance".

عدم الاستقرار"instability".

عدم الوجود"nonexistence".

عدم الإمكانية"impossibility".

عدم المساواة"unequality".

عدم القابلية لـ"incapacity off"

عدم التدخل"nonintervention"

وفي عدد محدود من الحالات تمثل التراكيب الاسمية التي يدخل فيها الاسم"عدم"مرادفات لتراكيب اسمية أخرى تدخل فيها أداة النفي"لا"، مثل:

عدم القبول=اللاقبول"nonacceptance"

عدم المركزية=اللامركزية"decentralizatio"