ج ـ النسبة"فوقى" (فوقانى) فى تركيب نعتى:

بناء فوقى engl. superstructure

بنية فوقية fr. superstructure

4-وقد تمت كذلك محاولات للتعبير عن معانى البادئة"super" من الأفعال.

ومن أجل ذلك تم اللجوء إلى عدة أفعال بمعنى"التشديد"أو"التجاوز"قبل المصدر ، ومثال ذلك:

الفعل"أفرط فى":

أفرط في الإنتاج engl. superproduce

أفرط في التبريد engl. supercool

الفعل"جاوز".

جاوز التقدير fr. surestimer

ج-الفعل"شدّد":

شدد الأكسدة fr. suroxider

د-كما تم التعبير عن معنى هذه البادئة

بمساعدة المصدر"إفراط"، كما في:

غذّى بإفراط fr. surnourrir

1-5 كما تعبر البادئة " super" عن معنى الدرجة العليا وبوصفها دليلا على التشديد يبدو أن هذه البادئة تركت المعنى المكانى للبادئة""supra لكنهما تولدان أحيانا صيغا مترادفة:"

1-5-1-تم التعبيرعن معانى البادئة supra""من الصيغ النعتية بالطرق التالية:

أ- الظرف"فوق"الذى يسبق ويجر نسبة أو نعتا أو اسم مفعول:

فوق الجزيئى .

ويمكن اختصار"فوق"فى"فو"واتصاله بالنعت المسبوق:

فوجزيئى engl. supramolecular

فوقومى engl. supranational

فوكلي engl. suprarenal

2-بوادئ الدرجة الدنيا:

2-أما بادئة الدرجة الدنيا الأكثر

استعمالا فهى " sub"(sous- باللغة

الفرنسية )وهى ضد " supra""

2-1-1- وتم التعبير عن معانى البادئة " sub"بطرق مختلفة:"

أ- تم التعبير عن معناها في أكثر الأحايين بمساعدة الظرف"تحت"المختصر أحيانًا فى"تح"والمتصل بالنعت المسبوق أو شبيهه. وقد تم بهذا الأسلوب ترجمة العديد من الصيغ من مختلف ميادين العلوم:

تحت المماس engl. Subtangent

تحت الحاد engl. Subacute

تحلسانى (1) engl . sublingual

تحجدلى (2) engl . subcutaneous

تحبحرى (3) engl . submarine

تحشعورى (4) engl. Subconscious