الدخيل القديم:

من الدخيل القديم ما يرجع إلى عهود اليونان والرومان، وبعضه جاء من لهجات عروبية غير العربية العدنانية. من أمثلة ذلك:

من اليونانية:

(جادور ) - (حصان ، فرس) . يونانيته gaidour (os ) بمعنى (حمار) .

(كوتي) - (صندوق) (1) يونانيتهKivoto (s) .

(قلعاوي) - (البطيخ الأصفر، يدعى في بعض البلدان العربية: شمام ) (2) هو في اليونانية: Kolokufi

( قنط) - (ربط بقوة) في اليونانية Konido (ربط، حاك، شبك) قارن الإنجليزية Knot .

من اللاتينية:

( بيثر) (الياء ممالة، وتنطق الثاء تاء مثناة في بعض المناطق. ضرب معين من التين ) ،هو من اللاتينيةbifer (الذي يطرح ثمره مرتين في السنة، كما هو المعروف عن هذا النوع من التين حرفيًّا: يجلب، يحضر، يحمل، مرتين ) .

(إيقس) (القاف معقودة. تقال للحصان كي يقف، وفي البربرية: حصان) .

في اللاتينية equs (حصان) .

(ارميكي ) (الياء ممالة =يتكلم بلغة غير مفهومة) في اللاتينيةAramicu (s) = آرامي، لاتفهم لغته .

(سنَّاري) ( في بعض النطق: اسْفِنّاري، سفراني ) - (نبات الجزر) في اللاتينية syna-ro (s) .

من الدخيل العبري:

(خنّاب ) - (لص(1) ،سارق.والمصدر: خنبة، والفعل: يخنب) (2) في العبرية:"خنب". (مزّال) (حظ، سعد. يقال: طاح مزّاله، أي: كان سيء الحظ) في العبرية: مزّال (3) = حظ .

(بنيم) - (حجارة،أحجار.والمفرد: بنيمة)

في العبرية: بنيم (4) (صيغة الجمع ) = أحجار.

من الدخيل البربري:

كثير جدًا من المفردات في الدارجة الليبية جاءها من البربرية، مثال ذلك:

(بازين ) - (أكلة تشبه العصيدة، قبيبة من العجين المطبوخ حولها المرق) .

( تفونة ) - ( سمينة، في البربرية) (تافوناست) = ( بقرة ) على التشبيه .

(ساقم ) - ( مغرفة للطبيخ ) .

(سبسي) - ( لفافة تبغ،دخينة،"سيجارة") .

( سورية ) - ( قميص ) .

( فكرونة ) - ( سلحفاة ) .

( ترفاس ) - ( كمأ ) .

من الدخيل السرياني: