جاء في أغلبه جراء الغزو والاحتلال اللذين تعرضت لهما ليبيا من القوى الاستعمارية المختلفة، فقد احتلت البلاد من قبل الأتراك العثمانيين مرتين لمدة طويلة، كذلك احتل الأسبان طرابلس نحو عشرين عامًا، ثم فرسان القديس يوحنا، واستعمرها الإيطاليون من أوائل القرن العشرين حتى أواسطه، واحتل الفرنسيون جنوبها بعد الحرب العالمية الثانية، أما البريطانيون فكانوا في إقليمها الشرقي، كما كانوا يشاركون الأمريكان احتلال إقليمها الغربى .

هذه أمثلة مما دخل اللهجة الليبية الدارجة وصار جزءًا منها:

الدخيل التركي:

نلاحظه في مجالين أساسيين: الطعام والمطبخ وأدواتهما، ثم الثياب وما يتصل بهما، مع بعض المفردات القليلة في ما يتعلق بأثاث المنزل (1)

في الطعام والمطبخ:

كيما، ضولمة، براك، بوريك، طباهج، كفتة ( كلها أسماء أصناف من الطعام) .طاجين، طاوة، بكرج، سزوة، كاشيك، كوريك، كوهان، فنجال (أدوات مطبخ) .

في الثياب: ترليك (حذاء نسائي) ، تستمال (عصابة رأس ) ،كردان (حلية من الذهب) ، شخشير (جورب-فارسية) ، كندرة (حذاء رجالي) ، كادار (حذاء عسكري) كلباك (غطاء للرأس) .

مفردات أخرى في الحياة العامة:

شيشمة (حنفية، صنبور) ، كشلة (معسكر، قلعة) ،مندار (فراش للجلوس. في الدارجة المصرية: شلتة) ، شيشة (قنينة) ، شيش (زجاج ) ،رقيلة (نارجيلة) بظله (نتن ، سافل) .

من الدخيل الإسباني:

الغريب أن تأثير الإسبانية يكاد أن يقتصر على تسميات أوراق اللعب (تدعى في الدارجة الليبية: كارطة، والفعل: يكرِّط=يلعب الورق ) من مثل:

رَيْ ( الملك/في الدارجة المصرية: الشايب) Re .

كاوان (الولد) في الإسبانيةcabalero (فارس) (2) .

موجيرة ( البنت) في الإسبانيةmujera .

والأعداد:

لاص (الأول، واحد) .

دوس (اثنان) .

تريس (ممالة. ثلاثة ) .

وهكذا:كواترو، شِنْكوِي، شيش (ممالة) لكن السبعة تظل (سبعة) . ثم الألوان ديناري، اصباطة، بصطون، كُبّي. وأسماء الألعاب: روندا، بازقة، اشُكبَّه..إلخ .