ونظرًا لقرب الإسبانية والإيطالية فإن بعض المفردات هنا مشتركة بين اللغتين اللاتينيتى الأصل .

من الدخيل الفرنسي:

رغم أن الفرنسيين لم يحتلوا سوى الإقليم الجنوبي من ليبيا (فزان) ولفترة قصيرة نسبيًّا (1945-1956) وظلوا معسكرين في عاصمته (سبها) فإن عددًا من الألفاظ الفرنسية دخل اللهجة الليبية ربما عن طريق اختلاط الليبيين والتونسيين. من ذلك:

زوفري (سوقي) (1)

إمريقَل (الياء ممالة والقاف معقودة) "مستريح. هانيء. دون مشاكل" (2) Reglaire

يقاجي (القاف معقودة."يراهن"/يخاطر) gager .

يدّمدر (ينام) dormir (وفي الإيطالية dormire ) .

كرفي (سخرة) corvee .

نلاحظ هنا أيضًا أن هذه المفردات موجودة في الإيطالية، لقربها من الفرنسية .

من الدخيل الإنجليزي:

عرفت الإنجليزية بعد الحرب العالمية الثانية بانتهاء الاحتلال الإيطالي وبداية

تعليم تلك اللغة في المدارس. ومنذ ذلك الحين دخلت مفردات إنجليزية في صلب اللهجة الليبية وصارت تتداول على ألسنة العامة، منها على سبيل المثال:

كنصل (قاطع، امتنع عن الحديث أو اللقاء مع غيره ) .

وتفعّل: يكنصل. في الإنجليزية CANCEL .

المنقيط ( بقاف معقودة. بمعنى: البوابة الرئيسية) من الإنجليزية MAIN GATE ( بوابة قاعدة جوية على مشارف طرابلس الشرقية ) .

يبلف ( يكذب، يبالغ في ما يروي) . الإنجليزية pluff .

ورشة (محل العمل الصناعي أو الصيانة ) WORKSHOP .

كلفتي ( لص ) KLEPHTY .

الدخيل الإيطالي:

بدأ الاحتلال الإيطالي في ليبيا سنة 1911 وانتهى سنة 1943م ورغم أن سيطرة الاستعمار الإيطالي لم تكتمل،