فهرس الكتاب
إذا كان التعريب قد جرى بهذه القوة والسرعة لما هو معروفة عجمته فإن الرغبة الشديدة في تفصيح اللهجة عند الليبيين أدت إلى إحلال مفردات يرون أنها الأفصح بدلًا من مفردات أخرى كانت دارجة ترجع أصلًا إلى لغات أوربية أو التركية أو إلى اللهجة البربرية أو هي عربية قديمة أهملت لحسبانها غير فصيحة . وهذا تطور
ملاحظ محمود نتيجته اقتراب الدارجة الليبية من أخواتها - في المشرق خاصة - وقلة"الغريب"على الأسماع فيها. في الجدول التالي بعض الأمثلة:
المفردة المهملة ... البديل الغالب اليوم
حُكة (عربية قديمة: حُقّ ) ... علبة
فوشيكة ( تركية: فشك ) ... رصاصة
غدرية ( من"غدر"العربية ) ... مسدس
متريوز ( إيطالية ) ... رشاش
كشلة ( تركية: قشلاق ) ... ثكنة
بالاص ( إيطالية: بالاسو ) ... عمارة
شياتة ( تركية ) ... فرشاة (تنطق:فرشة)
صباط ( إسبانية ) ... حذاء
دلمنت ( تحريف: ديناميت) ... لغم
ترمفي ( اسم علامة تجارية) ... دراجة نارية
المفردة المهملة ... البديل الغالب اليوم
كامبو (إيطالية) ... معسكر/مخيم
أسانسير (فرنسية) ... مصعد
حسّان (عربية من"حسن") ... حلاق
زنفليقة (تركية) ... جماعة/مجموعة
يملعق (من"لعق"= لحس) ... يليِّس (شامية)
بطمة ( إنجليزية bottom ) ... زر
كباسة ( مدفن الفضلات ) ... محل القمامة
نوالة ( بربرية: تانوالت) ... مطبخ
مفرطة (بربرية: تافراطت) ... مكنسة
أروال (بربرية: أروال) ... مخزن
مغازة (فرنسية) ... متجر
كريولة/براندة (تركية/إيطالية) ... سرير
شاطار (تركية) ... مشجب
المفردة المهملة ... البديل الغالب اليوم
قجر (إسبانية) ... درج
زينقو (إيطالية) ... صفيح
قداحة (عربية) ... ولاّعة
صابون امَّسَّك (مُمَسَّك) ... صابون وجه
كازوزة ... مشروب
يسَّحِّم (يستحم) في البحر مثلًا ... يسبح / يعوم
يطوِّق (يختال) / طوّاق ... يغتر/مغرور
الفقي ( الفقيه) ... الشيخ/الإمام
قصّ (عملية جراحية) ... عملية