طبّاخ (المقصود محل الطعام) ... مطعم

بطناجي

(بطنجي) ... أكول

مرايات (للنظر) ... نظارات

شباّحة ( مرآة) ... مراية

سترة / بسطران ... كبّوط /بالطو

سدرية (صدرية) ... فرملة

المفردة المهملة ... البديل الغالب اليوم

يطوّر/ يحسّن (شعر الرأس ) ... يحلق

خفية ( شرطة سرية) ... أمن سري

يسبِّس ... يدخِّن

السلطان ... العريس

عساس ... حارس

شيشيد ( تركية ) ... مخبز

حمالة ( عربية ) ... شاحنة

كرهبة ( كهرباء ) ... سيارة

بابور ( الأصل = بخار) سفينة ... باخرة

جردينا ( إيطالية ) ... حديقة

يازيلو ( إيطالية ) ... روضة ( أطفال )

برقز ( إيطالية ) ... تقاعد

رومي (عربية نسبة إلى روما ) ... أوربي

صاقاط (عربية من"سقط") ... معوق/معاق

سبسي ( بربرية ) ... سيقاره

روشن ( تركية/ فارسية ) ... نافذة / شباك

بُرّط ( بورت ) ... ميناء

ملاحظة لافتة للنظر:

كثير من المفردات الدارجة، دون اعتبار لأصلها، بطل استعمالها لسبب بسيط هو أن مسمياتها لم تعد مستعملة في الحياة اليومية في ليبيا لتطور الحياة، عامها وخاصها، والجيل الجديد لم يعد يعرفها لأنه لم يعد يسمعها أصلًا، وكثيرًا مايتعمد الكاتب ذكر مفردات كان يستعملها جيله أمام أبنائه (أكبرهم جاوز الثلاثين من عمره) وأمام شبان من الجنسين، بعضهم حضري وبعضهم ريفي، فكانوا يندهشون لسماعها ويسألون عن معناها وقد لايفهمون المعنى لأنهم لايعرفون المسمى. من ذلك مثلًا:

وريتة (حبل قديم متآكل يوقد طرفه فيظل مشتعلًا مدة طويلة لتقبس منه النار) .الآن يستعمل الثقاب (يسمى في ليبيا:الوقيد) وصار يدعى، الكبريت - بتأثير اللهجة المصرية أو الولاعة (القداحة) بدلًا من الوريتة ( عربيتها: الأريثة التي تؤرث النار ) .

السقّاطة: ( رتاج خشبي للباب من أعلاه، يقفل به من الداخل) حلت محله الأقفال الحديثة المتطورة.