المسبقة تبقى هي السائدة. وأهم ما يستأثر باهتمام سكان كرياني الحائط وسوق السلام هو كيفية مواجهتهم لنفقات بناء مساكنهم الخشبية بعد ترحيلهم"."

أقول: يبدو أن"الكريان"هو مجموعة مساكن يقيمها أصحابها من الخشب، وكأنها مؤقتة خاصة بأصحاب الأعمال الصغيرة كالباعة أو غيرهم .

وأنت القارئ غير المغربي لا تعرف فحوى الخبر لجهلك لمعنى"الكريانات".

أما الآراء"المسبّقة"فأنت تجدها في لغة الصحافة العربية في كل مكان ، ذلك أن الوصف"مسبَّق ومسبّقة"بناء جديد . فلا نعرف في العربيّة صيغة المضاعف في"سبق".

ومن هذه المواد الأعجمية ما قرأته:"فوجئ سكان حي السواني في الأيام الأخيرة بارتفاع مهول في"فاتورات استهلاك الماء". أقول:"الفاتورات"جمع فاتورة .كلمة أخذت من اللغة الإيطالية وتفيد:"الأوراق"التي تخصّ أثمان المواد المشتراة، وما يدعى ورقة استحصال أثمان ما ينفق من الماء والكهرباء في البيوت والمحلات العامة الأخرى، والأوراق التي يثبت فيها مبلغ الضرائب المستحقة على الباعة وأصحاب المصالح ونحو هذا ."

أقول: وكان فينا غنى عن استعمال هذه"الفاتورات"وفي العربية ما يستطيع ذوو الحاجات أن يأخذوه ويستعملوه بديلا عن هذه الكلمة الأعجمية .

قد يقال: إن"الفاتورات"أو"الفواتير"قد يصادفها القارئ في غير الصحف المغربية وهذا لا يكون سببًا في إشاعة استعمالها .

ومن هذه المواد الأعجمية ما قرأته في إحدى هذه الصحف:

"إقامة"البراريك"في الحدائق يشوّه هذه الحدائق".

أقول: إن"البراريك"من غير شك كلمة مجموعة لمفرد أجنبي فرنسيّ لا أتبيّنه. وليس هذا شيئًا لابد منه لاستعارته في هذه اللغة الصحفية.

ومن هذه المواد ما قرأت وهو"كروتا كارت"..

أقول: ولابد أن يكون هذا يعني ضربًا من"بطاقة"تُبرز لغرض من الأغراض .