ومن هذا ما كان لي أن قرأته وهو:"وأراض وفلل للبيع". وكأن كلمة"فلل"مما عرَّب المغاربة وكذلك المصريون ، وهي جمع"فِلاّ"villa وتعني الدار المحاطة بحديقة صغيرة.

ومن هذا استعمال"التلفزة"في ديار المغرب عامّة . ويراد بها"التلفزيون"ولا أدري كيف وصلوا إلى هذا ؟ إن صيغة"التلفزة"شبيهة بالمصدر . وقد تؤدي المعنى المصدريّ وهو البث بهذا الجهاز ؟ أو نقل الخبر أو الصورة عن طريق هذا"الجهاز".

ومن هذا استعمالهم"ورشة"بمعنى"مشغل"أي مكان عمل أو إصلاح أجهزة أو"صنع بعض الحاجات المنزلية"أو غيرها. والكلمة إيطالية ويجمعونها على"أوراش"وقد قرأت:"ورشة لتعليم اللغة العربية"وكأن هذه الورشة معهد صغير يشتمل على"مختبر لغوي"بأجهزته السمعية البصرية ونحو هذا .

أقول وأتلو قوله تعالى:"كَبُرَتْ كلمةً تخرج من أفواههم إنْ يقولون إلا كَذِبا".

ومن هذا استعمال أسماء الشهور الأعجمية التي عالجوها بشيء من التغريب ليجعلوها مغربية أو جزائرية أو تونسية نحو:

"يوليوز"وهو الشهر السابع ، وهو في"تموز"من أسماء الشهور الشرقية التي استعملها العرب مستعارة من مواد بابلية أو غيرها .

و"غشت"وهو الشهر الثامن، وهو"آب"من أسماء الشهور الشرقية.

و"شقنبر"وهو الشهر التاسع، وهو"أيلول".

و"دجنبر"وهو الشهر الثاني عشر ، وهو"كانون الأول".

ومثل هذا نجده في الأشهر الأخرى الباقية.

ومن التأثر بالفرنسية نجد اسم

المرض المعروف بـ"نقص المناعة"وهو"الإيدز"في الصحافة الغربية الإنجليزية والأمريكية ، وقد شاع هذا في أكثر لغات العالم هو"السيدا"في الصحف الفرنسية . وهذا إعراب فرنسي. والكلمة في صورتيها آتية من جمع الأحرف الأولى للكلمات المؤلفة لهذا المصطلح العلمي الذي ترجمناه بـ"نقص المناعة"غير أن ترتيب هذه الكلمات في الإنجليزية على عكس الأمر في الفرنسية ، فكان"الإيدز"وكان"السيدا".