ومثله قولهم: الدخول ممنوع"المنخرطين".

ويراد بـ"المنخرطين""المسجلون"المشتركون في"ندوة أو نادٍ"مثلا .

ومن هذه الخصوصيات قولهم:"تدشين معهد التكوين".

أقول: و"التكوين"هنا يشير إلى الكلمة الفرنسية Formation ويعني تخريج الطلاب المزودين بمعرفة خاصية فنية أو حرفية في مركز ما أو معهد من المعاهد . ثم أن"تدشين"عامية واستعملها المشارقة ، وأصلها

كلمة سريانية دخيلة .

ومثل هذا قولهم:"مديرية تكوين"الأطر". أقول:ويراد بـ"الأُطُر"، جمع"إطار"و"تكوين الأطر": مثلا"توفير المختصين من عمّال أو فنيين"، وقد يكونون أطباء ومهندسين وبيطريين ونحو ذلك. وقد تكلمنا على"تكوين"، وأما الأطر: فجمع إطار ، وقد يجمع جمعًا مؤنثًا على"إطارات"وهذه جيء بها لتقابل الكلمة الفرنسية"cadres"وحقيقته في الفرنسية لإطار الصورة أو اللوحة أو الجدول أو نحو ذلك غير أن الفرنسيين صرفوه مجازًا إلى ما أشرنا إليه، فجاء العرب وصرفوا"الإطار"إلى نحو ما فعل الفرنسيون."

ومن الخصوصيات المغربية استعمالهم"قارّ"و"قارّة"لكل ما هو"دائم"فيقولون مثلًا:"من أجل إحداث مخازن قارّة للحبوب".

"والتعليم القارّ والضرائب القارّة، وغير ذلك":

ومن هذه الخصوصيات قولهم:

"إدانة المتّهم بالسجن عشر سنوات نافذة".

ويراد بـ"نافذة"أن المتهم

يقضيها في السجن: أي أنها غير موقوفة .

ومن هذا الذي ينظرون فيه لما يقال في الفرنسية قولهم:

"نُزعت الأراضي من مالكيها لاستغلالها من طرف مصالح المياه".

أقول: وقولهم:"من طرف"ينظر فيها إلى العبارة الفرنسية"de la part"والفصيح المليح أن يقال:"من لدن"، وقد يقال:"من قِبَل".