ويقال":"توصّلنا برسالة من سكان القرية يثيرون فيها أنهم مُنعوا من زيارة مسجد المجاهدين:"أقول: وقولهم:"توصّلنا"بمعنى"تسلمنا وكأن هذا يومئ إلى الفرنسية communiquer وFaire coommuniquer""

ويقال:"أعلن المكتب السياسي لحزب العمل الإسرائيلي تأييده لفرط عقد حكومة الوحدة الوطنية؛ لقد قرر المكتب السياسي بغالبية ساحقة 40 صوتًا مقابل صوتين وامتناع ستة عن التصويت".

أقول: واستعمال " الفرط"بمعنى"الإسقاط" أو"السقوط"قد سبق الكلام عليه، ثم إن"الغالبية الساحقة"هي ما يقال la majorite ecrasanteوالعبارة كلها مما استعير من الأسلوب الفرنسي.

ومن هذه المواد الخاصة استعمال "كراء"بمعنى"استئجار " فيقال لدى المغاربة:"كراء السيارات"بمعنى"استئجار السيارات".

ويقولون:"الأسعار الكرائية للمساكن".

أقول: وفي فصيح العربية: اكترى الدار أي استأجرها ، واستكراها .

وأكرى الدارَ أي أجّرها . وهو مُكارٍ، والفعل"كارى".وأما"الكراء"بكسر الكاف، فهو الأجر يعطى لصاحب الشيء المكتري .

وهذه المادة قد هجرت في الفصيحة المعاصرة ، وتحوّلت في بعض بلدان المشرق إلى عامية دارجة . وتقرأ في صحف المغرب:"ارفعوا يد الإهمال عن قرية …"

وهذا مجاز لا يعسر فهمه ومعرفة"يد الإهمال".

وقد تجد الكلمة الفصيحة التي بقيت في لغة خاصة الخاصة مستعملة في العربية المغربية وهذا شيء ذو قيمة تاريخية ومن هذا قولهم:

"وقد كاد الظنين ينفلت من يد العدالة".

إن الظنين"هو المتهم ، وهذا نادر في كثير من بلاد العرب ومما قرأت في هذه العربية قولهم:"

"قضية الهوية والوقت الحرّ لازالت تشكو في المغرب من قلّة الاهتمام". إن الإخبار بقول المحرر:"لا زالت"جاء عن شيئين هما"قضية الهوية"و"الوقت الحرّ"فيكف يكون هذا ؟