وتظل الفصحى قائدة وحاملة للعلوم والفلسفة وحدها من القرن الثاني الهجري / الثامن الميلادي إلى القرن الثامن الهجري / الخامس عشر الميلادي ، وهو ما جعل أوربا حين أرادت أن تنهض علميًّا تبث في أبنائها حماسة قوية لتعلم الفصحى لغة الحضارة والعلم، وتعلموها، ومضوا ينقلون ما تحمل من كنوز العلم والمعرفة والحضارة إلى اللغة اللاتينية لغة العلم في ديارهم حينئذ ، وقعدوا من علمائها في قرطبة ومدن الأندلس وصقلية مقعد التلاميذ من أساتذتهم العظام، حتى في علم اللاهوت وكان لكتابات فيلسوف قرطبة ابن رشد فيه أثر عميق في قيام حركة التحرير والإصلاح الديني في النهضة الأوربية0

ويقول المستشرق الإيطالي ألدومييلى:"تُرْجمت كل كتب علماء العرب الكبار إلى اللاتينية في القرنين الحادي عشر والثاني عشر للميلاد"0 وقد استوعبها الأوربيون وتمثلوها وأسسوا عليها نهضتهم العلمية الحديثة0 وشاهد واضح يقوم في عصرنا على تمثل أوربا للعلوم العربية هو الأرقام الحسابية العربية التي اقترضتها أوربا من البلدان المغربية وتداولها سكان البلاد الأوربية ولا يزالون يتداولونها إلى اليوم في البنوك وغير البنوك 0 ومعنى ذلك كله أن الفصحى أثرت بعلومها وحضارتها تأثيرا عميقا في العالم المسيحي بأوربا ، كما أثرت في العالم الإسلامي شرقًا وغربًا0