وهكذا فمن خلال ما كان يظهر للرجل من بحوثٍ مترجمة في المجلات والدوريات، في مختلف الحقول، وعلى شتى الصُّعُد والمستويات عرفنا من هو إذن إيفان هربك.

ويلاحظ أن بعض إنتاجه نظرًا لأهمية فائدته وعظيم نفعه كان ينشر في عددٍ من المجلات في مختلف الجهات .

وقد استطاع الرجل بكفاءته العلمية وعزيمته التي لا تلين،أن يفرض اسمه على المهتمين بالدراسات وكذا بالقضايا العربية والقارة الإفريقية بالرغم من المصاعب التي كان يتعرض لها أحيانًا: مصاعب من كل نوع ومن كل حجم وربما كان فيها ما تحدث به بعض المستشرقين في أوروبا الشرقية عندما حضر أحد المؤتمرات عندنا في مدينة تطوان قبل سنوات خلت .

لقد سمعت سيدةً مستشرقة تنحى باللائمة على أحد المتدخلين المغاربة ضد الاستشراق، سمعتها تقول له: أنت لا تتصور مدى المتاعب التي نتعرض لها في بلادنا ومن بعض مواطنينا الذين يتهموننا بأننا تركنا لغتنا الأصلية لنتعب أنفسنا بالبحث عن حضارات أخرى… ثم إننا عندما نقدم إنتاجنا أمامكم تحاولون تحريفه على غير ما تقتضيه الأمانة العلمية .

وكانت السيدة بذلك تشير إلى ما يمكن أن نسميه"اضطهادًا"من بعض الفئات ضد الذين يولون عنايتهم بالثقافة العربية وما يتصل بها …

ومع كل ذلك فقد ظهرت في أوربا الشرقية وجوه لامعة أغنت المكتبةَ العربية منذ التاريخ القديم، وهكذا سجلنا طائفة من مجالس الحوار بين المسيحيين والمسلمين ؛ الأمر الذي تبعته ترجمة بعض الآيات من القرآن الكريم مما جعل التشيكيين يعرفون عن الإسلام ما لا يعرفه آخرون .‍