... وعلى الرغم من الدقة التي يتوخاها العلماء في وضع مصطلحات علومهم ، قد يحدث ترادف بين بعضها وبعض ، لأسباب كثيرة ، منها ما هو تاريخي ، ومنها ما هو موضوعي يختلف باختلاف الزوايا التي يُنظر منها إلى المصطلح الواحد. ففي معجم الرياضيات ، مثلا ، نجد: Abelian group ، و commutative group اللذين ترجمهما المعجم إلى: زمرة آبلية ( نسبة إلى عالم الرياضياتAbel ) ، وزمرة إبدالية (نسبة إلى خاصة الإبدال المميزة لها) . والحل الذي اتخذه معجم الرياضيات ، مُحِقًّا ، هو وضع مقابلين عربيين ، ووضع علاقة التساوي بين المصطلحين الأجنبيين، وكذلك بين المصطلحين العربيين. ( وسوف نعود إلى هذا عند التكلم عن نظام الإحالات، بعد قليل ) .