فهرس الكتاب

الصفحة 2017 من 4462

7-قد يلجأ واضعو المعجم إلى

اختصار عبارات الإحالة على الوجه التالي:

أ= انظر .

أأ = انظر أيضا .

ق = قارن .

8-عند الإحالة إلى مصطلح آخر، لا يقال: ( انظر…… في هذا المعجم ) ، لأن هذا من نافلة - أو سَقَط ـ القول. ولا يحال قارئ المعجم إلى معجم آخر - حتى إن كان من أعمال المجمع ، ويترك هذا لاجتهاده ، أو التوجيهات من قبل واضعي المعجم في مقدمته .

9-قد لجأ بعض المعاجم إلى كتابة المصطلح الذي يراد الإحالة إليه، إذا ورد في متن التعريف ، بفنط أسود ( ثقيل ) . ويحسن في هذه الحالة أن هذا"الفنط"لا يستعمل إلا في ألفاظ المصطلحات وحدها . ( وهذا قيد محدِّد ) .

10-بدلا مما سبق في"9"يميَّز لفظ المصطلح بوضع علامة نجمية صغيرة تعلو بدايته لا نهايته ( في اللغتين العربية والإنجليزية،وغيرهما) ، لأن البداية هي التي تقود إلى المدخل الصحيح في المعجم . وينطبق هذا حتى على الكلمات المركبة ، مثلا: وهكذا *atoms ، *atomic weight ، *analytical chemistry. ( وقد رأينا محاولةً من هذا القبيل في مصطلحات الأدب ، التي عرضت علينا ) .

11-القاعدة الذهبية في نظام الإحالات، وغيرها من الإجراءات المعجمية ، هي الالتزام والاطِّراد، كما تقدم.

حجم الخط:
شارك الصفحة
. . .
فضلًا انتظر تحميل الصوت