... ونشر جواد محمد الدخيِّل سنة 1405 هـ / 1985م نقدًا لطبعة العطار للصحاح بعنوان"ملاحظات على صحاح الجوهري" (*) ، وقد بلغت ملحوظاته 296 ملحوظة نبه فيها على نقل المحقق لحواشى النسخة القديمة دون الإشارة إليها ، وما يسببه ذلك من إبهام حول معرفة النسخ الخطية التي رجع إليها . وصوب بعض ما طرأ على ألفاظ هذه الطبعة من تصحيف أو تحريف ، وتتبع المحقق في بعض مقولاته عن اللسان التي كانت خاطئة بسبب ما اعترى نسخة اللسان المطبوعة من خلل ، وذكر مآخذه المنهجية على نشرة العطار في الحلقة الثانية المنشورة في مجلة"العرب".ويمكن تلخيص هذه

المآخذ بالأتي (*) :

1-أن العطار لم يكن تحت تصرفه جميع مخطوطات الكتاب ، إذ لم يكن لديه إلا مخطوطة واحدة ، ومع هذا فلم يكن يعتمد عليها؛ وإنما اعتمد على المطبوعة المصرية القديمة ، وكان عليه أن يتجاوز هذه المطبوعة خاصة بعد توافر الكتب المطبوعة المزودة بالفهارس الحديثة ، وبعد التقدم الفكري بالنسبة إلى نشر تلك المطبوعة . ومع ذلك ففي مطبوعة العطار أخطاء جاءت صوابًا في المطبوعة القديمة.

2-أن الجوهرى اعتمد على كتب معينة بقي معظمها ولم يرجع إليها المحقق .

3-عدم استساغة إيراد المحقق ما قبل الشاهد الشعري وما بعده ، إلا إذا غلط المؤلف في القافية فلا بأس عندئذٍ من إيراد بيت آخر من القصيدة كي يتأكد القارئ من خطأ المؤلف .

4-اعتمد العطار على"اللسان"في قراءة نص"الصحاح"،ولم ينتبه إلى ما في نسخة اللسان القديمة من الأخطاء.