... ولعل ما أشرنا إليه من عدم استيفاء بعض المعلومات ، أو عدم الدقة في مراجعة المخطوطات مرجعه إلى السرعة التي فرضها المحقق على نفسه لإنجاز الكتاب ـ مع ضخامته ـ في وقت قصير، إلى جانب اشتغاله في أعمال لغوية أخرى في الوقت نفسه .

... ونشر العطار سنة 1376هـ / 1957م تحقيقه لكتاب"ليس في كلام العرب"لابن خالويه في القاهرة على نفقة حسن شربتلي ، وقد اعتمد فيه على أربع نسخ:

الأولى: النسخة المطبوعة التي سبقت طبعته وهي طبعة أحمد بن الأمين الشنقيطي التي صدرت في القاهرة بتاريخ 1327هـ، ولم يكتب العطار أي تفصيلات عنها وعن محققها ، أو تاريخ صدورها، وإنما اكتفى بقوله:"النسخة المطبوعة المعروفة".

والثانية: نسخة مكتبة محمد سرور الصبان ، وقد كتبت في مكة سنة 480هـ بخط خلف بن رزيق القرطبى ، وقد وصف العطار خطها بأنه"ردىء"وفيها سقط .

والثالثة: نسخة المتحف البريطاني ( لم يذكر رقمها ) ، وقد ذكر أن الإدارة الثقافية بالجامعة العربية قد قامت بتصويرها ، وهي مكتوبة بخط مأمون بن محمد العجمي سنة 704هـ ، وقد اعتمد على هذه المصورة ووصفها بأنها"نسخة موثوق بها".

والرابعة: نسخة كتبها الشيخ أحمد بن حسن ستى مصححة على نسخته التي وقع تاريخها في 10جمادى الآخرة سنة 1339هـ والتي قوبلت على نسخة مكتبة شيخ الإسلام عارف حكمت ، وذكر العطار أنه حصل على نسخة الشيخ"ستى"بالشراء من زوجته المصرية ، كما أنه راجع مكتبة عارف حكمت ولم يجد النسخة التي أشار إليها الشيخ"ستى".