... ولابن سناء الملك المصري شاعر صلاح الدين المعاصر له إذ توفي سنة 608 للهجرة كتاب في موشحات الأندلسيين وموشحاته سمَّاه:"دار الطراز"ونجده يهمل الإعراب في موشحاته مرارًا في بعض عباراته، ونذكر من ذلك بعض الشواهد. ففي الموشح السادس:"فرجعت خايب .. حين فر هارب"ويقول في الموشح الثامن عشر:"غزالا فاتر الأجفان فاتن". وفي الموشح الحادي والعشرين:"قولا صحيح". وفي الموشح الثالث والعشرين"طرفا فاتر .. سيفًا باتر"وفي الموشح الرابع والعشرين:"ما أراني راضي". وفي الموشح الخامس والثلاثين:"لم أكن ذاهل .. لم أكن غافل"وجميع الكلمات الساكنة في هذه الموشحات وهي على الترتيب:"خايب. هارب. فاتن. صحيح. فاتر. باتر. راضي. ذاهل غافل."ساكنة، وحقها النصب. وفي ذلك ما يدل على أن إهمال الإعراب في العامية أخذ يدخل في الموشحات الفصيحة: عدوى جاءتها من شيوعه في العامية المصرية.

تحريفات كثيرة في العامية

... الكثرة الغالبة في ألفاظ العامية المصرية ألفاظ فصيحة أو ذات أصل فصيح، إذ أغلب ما فيها من أفعال أو أسماء أو حروف أو حركات أصله فصيح وعمت فيه تحريفات سجلها العالم الجليل المرحوم أحمد تيمور في معجمه الكبير وسجلها مؤلفو كتب الألفاظ العامية في مؤلفاتهم، والتحريفات كثيرة. بحيث يمكن أن يقال إن العامية فصحى محرفة ونضرب لذلك بعض الأمثلة:

أ- كسر أحرف المضارعة