... ومما تحذف العامية منه الألف صيغ فاعل وفاعلة مفردتين ومجموعتين إذا سُكِّن ما بعدهما مثل فاطمة - كاتْبو - كاتْبين، وبالمثل في صيغتي مفاعل ومتفاعل مثل: مشارْكين - متباعْدين. فيقال في كل ذلك فَطْمَة: كتبو - كتبين - مشرْكين - متبعدين بحذف الألف فيها جميعا. ومما تحذف منه الألف في الأسماء: العقبة في العاقبة - الوَسْطة في الواسطة - ريحة في رائحة. وتحذف العامية المد كثيرا، وتقول يوم الأربع في يوم الأربعاء، ويوم التلات في يوم الثلاثاء بقلب الثاء تاء. وتضيف المدَّ في كم الاستفهامية فتجعلها كام.

... والتحريف في الضمائر كثير، من ذلك أن العامية تقول في قاما - قامتا يقومان - يقومون تقُمن يَقُمن في كل ذلك تقول قاموا: يقوموا بدون تفرقة بين الذكور والإناث والمثنى والجمع، وتقلب الهاء واوا مع الأفعال في مثل: يكتبوا بدلا من يكاتبه وفي الأسماء مثل: كَتْبو في كاتبه، ومكتوبو في مكتوبه، ومع إن وأخواتها في مثل إنو صادق وتنطق العامية: نحن هكذا إحنا، وتكسر همزة"إنت"وتشديد ( هوَّ - هيّ ) وهي لغة همدان ساكنة الجيزة، وتسهل همزة إياك، فيقال أنا ويَّاكِ. ومما تصنعه بحروف المعاني حذف اللام والألف من"على"الجارة، ويقال إنها لهجة لإحدى القبائل، وتشديد النون في"عن"مع المخاطب مثل عنَّك، وتشدد ياء المتكلم مع اللام الجارة، فيقال"لىَّ"ومعنى إي في الجواب نعم، وحرفتها العامية إلى:"إيْوَه - أيْوه".

... وتجعل العامية حرف النداء"ياء"تارة للتخيير فتقول في مثل"ذاكر إما التاريخ وإما الأدب"ذاكر يا التاريخ يا الأدب. كما تستخدمها للتعجب ملحقة بها هاء السكت قائلة:"ياه"حين تُعْجَب بشيء إعجابا شديدا. ومن التحريف الواضح قول العامة:"يا بوي - يا خوي"أي يا أبي ويا أخي.