كان الأستاذ مهتمًّا وهو بالقاهرة بالمصطلحات اللغوية البحرية التي يستعملها البحارة بوادي النيل على نحو ما اهتم بالمتحف الوطني، كما اهتم وهو في المغرب باللغة المستعملة في مختلف الجهات بالمغرب معرفًا بأسماء الحرف والمهن، وبالمخترعات الميكانيكية مستعرضًا أسماء أدواتها وأجزائها باللغة العربية ... ولم يفتْه أن يهتم ببعض الفروق بين اللغة الكلاسيكية وبين اللغة المستعملة اليوم عند الصحفيين. واشتغل، وهذا مهم بمخطوطة"إيراد اللئال من إنشاد الضوال"لابن خاتمة الأنصاري، هذا علاوة على اهتمامه بتحقيق بعض المصادر المتعلقة بالمصطلحات الطبية، أو بتاريخ المغرب والأندلس: ( البيان المعرب ) لابن عذاري الذي كان يعتمد على تاريخ ابن صاحب الصلاة الباجي، كل هذا مع التزام الرجل بعدم التطاول على مَن سبقوه في البحث ... أقول هذا أمام زملائي لأقارن بين هذا الصنيع وبين صنيع قومٍ آخرين يقومون بتحقيق نفس التآليف متجاهلين أسماء سابقيهم ممن كانوا مرجعًا أساسيًّا لهم في عملهم!! إن العمالقة لا يخشون ذكر من سبقوهم، ولكن الأقزام هم الذين يتهيبون ذكر من درجوا وتلك كارثة من كوارث أمانة البحث العلمي الذي كان يدين به كولان!