وقد اهتم ببعض المنقوشات العربية التي تحملها بعض واجهات المنابر التاريخية المثبتَة هنا وهناك: ترجمها إلى اللغة الفرنسية على نحو ما فعل عندما قام بترجمة بعض التآليف التاريخية والتراثية. وقد سألته مداعبًا ذات يوم عندما زارني في المعهد الجامعي للبحث العلمي، عما كان يعترضه من"مشاكل"وهو يقوم بترجمة بعض النصوص القديمةِ ذاتِ الأسلوب الذي قد يستعصي، فقال: إنها كثيرة وإنها تبعث على الضحك أحيانا ، كان يدونها ليحكيها لتلامذته تنبيهًا لهم واستنهاضًا لهممهم ... كان من جملة ما وقع له: أنه استشكل نصًّا عربيًّا يستعمل كلمة"المُد"كمعيار بالنسبة للحوم، مع أن المعروف أن اللحم يعبر عن معياره بالوزن لا بالمد، فيقال رطل لحم وليس مدَّ لحم واستشكل في نفس النص استعمال"المُد"بالنسبة للسوائل مع أن المعروف أن السوائل يعبر فيها بالقُلة ... وطال سؤاله عن الموضوع فطلب منه أحد الفقهاء الذين تردد عليهم بالسؤال أن يطلعه على النص بكامله وإذا نص يحتوي على ما يلي: مُدْ مِن اللحم كمُدْ مِن الخمر‍‍!! فقرأها كولان: مدٌّ من اللحم كمدٍّ من الخمر! مع أن قصد القائل ، ولعله عمر ابن الخطاب، إلى أن الذين يُدمنون اللحوم معرضون للأمراض على نحو الذين يدمنون الخمور!!

ولقد اهتم الأستاذ كولان بالتعريف بأسماء بعض المواقع الجغرافية: معانيها، أصولها وليس الأسماء الجغرافية فقط ولكن الأسماء الشخصية ( L'Onomastique ) ، ونحن نعلم أن كلاًّ من الأعلام الجغرافية والأعلام الشخصية حظيت بالأمس عند مؤلفينا بالتآليف المطولة والمختصرة، وهي اليوم محل اهتمام بالأمم المتحدة التي خصصت لها هيئات ومؤتمرات تعنى بها في انتظام محكم وبشتى اللغات ...