فهرس الكتاب
وشُرْفة بدلًا من بالكون.
... وفوق هذا كله فقد كان الوعي في مجلة الهلال في عامها الأول بقضية المصطلحات وألفاظ الحضارة واضحًا، تضمنت واجبات المجمع اللغوي المقترح لبحث الاصطلاحاتِ الصناعية والعلمية والإدارية والسياسية وألفاظِ الحضارة المادية وغيرها. لقد كانت مجلة الهلال من الدوريات التي دعت إلى إنشاء الجامعة، كانت التسمية أول الأمر طويلةً وغَيْرَ محددة:"مدرسة كلية علمية"، أو"مدرسة كلية مصرية". وكتبت دوريات أخرى في تلك السنوات عن أهمية إنشاء"مدرسة جامعة"، واختُصِر هذا التركيب إلى كلمة واحدة هي كلمة"جامعة"، واستقرت هذه الكلمة في الدوريات قبل قيام الجامعة المصرية في عهدها غير الحكومي.
... وفي تلك السنوات كانت مجلة الأستاذ لعبد الله النديم تناقش قضية اللغة العربية في ضوء جهود ذلك المجمع، وهنا نجد اتفاق الأستاذ والهلال في رفض كلمتي نمرو ونمرة، ولكن مجلة الأستاذ اقترحت لذلك كلمة عَدَد،"وقد سبقت الجرائد باستعمال عَدَد بدل نمرو على جرائدها". وفي الوقت نفسه ناقشت مجلة الأستاذ مفهوم الوطنية أو الجامعة الوطنية وقضية اللغة العربية في الدولة العثمانية والنهضة الحديثة وما ارتبط بها من كلمات دخيلة، وطالب الأستاذ القائمين بأمر الأمم الشرقية أن يحُولوا بين اللغة وموتِها بإحداث جمعية هدفُها"وضع الاصطلاحات الطبية والكيماوية والهندسية".
... وفي تلك السنوات نجد القضية اللغوية تطرح في الدوريات العربية في مصر من جوانب شتى، نجد دعوة مهندس الري ويلكوكس إلى العامية في مجلة الأزهر، ونجد دفاعا عن العربية وأن"إضاعة اللغة تسليم للذات"بقلم عبد الله النديم في الأستاذ، إلى جانب مقالات أخرى لكتاب كثيرين.