فهرس الكتاب
... كان دور المجلات الثقافية في تنمية اللغة العربية واعيًا وهادفًا. اهتمت مجلة الزهور لأنطون الجميل منذ سنة 1910 بقضية ألفاظ الحضارة. ونشرت اقتراحات حقق بعضها قبولًا وانتشارًا، من ذلك سيّارة بدلا من أتومبيل وكلمة طُوَار بدلا من ترتوار وكلمة مُمَرِّض بدلا من تمرجي. وهذه الكلمات أصبحت من الرصيد الجديد للعربية الفصحى في العصر الحديث، وإن استمر استخدام الكلمات الدخيلة في بعض العاميات.
... إنّ دور مجلاتِ الثقافة العلمية، وفي مقدمتها مجلة المقتطف ( من سنة 1896 ) كان واضحًا في نشر المصطلحات العلمية الأساسية في مجالات الفيزياء والكيمياء والعلوم البيولوجية والطب والهندسة، إلى جانب المصطلحات الأساسية للتعبير العلمي، في مجلة المقتطف نجد تحديدًا لدلالات كلمات أساسية، مثل: عِلْم، بَحْث، مبحث، مجمع، تطعيم، ارتقاء. وكان للمقتطف دور كبير في استقرار مصطلحات علمية كثيرة، منها: علم الأمراض ( الباثولوجيا ) ، التصوير الشمسي، مركبات كيماوية، أشعة رنتجن، علم الحياة ( البيولوجيا ) ، العصور الجيولوجية، وسائط طبيعية، أمراض معدية، أسلوب علمي، فروض علمية، تغييرات كيماوية، انفعالات نفسية، من ذلك أيضًا أسماء الآلات: ميكروسكوب، تلغراف لاسلكي.
... وهناك كلمات دخيلة استخدمها كتاب المقتطف واستقرت في أكثر الأقطار العربية، من ذلك كلمة ميكروبات، أكسجين، بكتريا، نترات الصودا، راديوم. وهذه الكلمات استقرت في الاستخدام العربي في القرن العشرين، وكانت الدورياتُ العلميةُ إلى جانب الكتبِ المدرسيةِ أوعيةَ تقديمها إلى قاعدةٍ عريضة من أبناء العربية.