... الفعل"جَرَح"في بعض دلالاته يعني"الكَسْب"، وجَرَح الشيءَ و"اجتَرَحَه": كسَبَه. وفي التنزيل:"وهو الذي يتوفَّاكم بالليل ويعلم ما جرحتُم بالنهار".

وفلان يجرَح لعياله ويجترح، أي يكسب ومثله"يقرِش ويقترش"، وفي التنزيل:"أم حسب الذين اجترحوا السيئات"، أي اكتسبوها.

أقول: وقد يرد الفعل"اجتَرَح"بمعنى سبَّب شكًّا أو ظنًّا في"العربية"

المعاصرة"، وهو بعيد عمَّا لنا في عربيتنا التي وردت في لغة التنزيل وغيرها."

إن هذا قد يتأتَّى من تصوُّر خاطئ للدلالة الصحيحة، وأن المُعرب سواء أكان متعلمًا أم غير متعلم لا يجد بل قل لم يشعر بضرورة الرجوع إلى كتب اللغة والمعجمات، ولم يُشعره معلِّمه بهذه الضرورة. إنه يتلقَّى الكلمة مما يسمعه ويقرؤه فينشأ لديه توهُّم خاطئ ويشيع هذا الخطأ حتى يكون من ملاك هذه العربية المعاصرة.

أقول: هذا التوهم الخاطئ هو في اللغة الإنجليزية"verbalism"، وليس لنا أن نجد لها مقابلًا في العربية فندعوها"ظاهرة اللفظية" (*) .

وقد يكون قريبًا من هذا أن يذهب المعربون في كلمة إلى خصوصية فيها وإبعادها عن العموم. ومن هذا قولهم: هذا الشيء ممتاز، أي جيد.

... إن الذي أكسب"الممتاز"صفة

الجودة هو المُعرب الذي اكتفى من"الممتاز"أي الذي فيه امتياز وميزة، بالجانب الحَسَن، في حين أن"الممتاز"قد يكون ممتازًا بماله في صفة سلبية، وهي غير الحسن والجودة.

3-حَرَّش وتَحَرَّش

... قلت: إن"العربية المعاصرة"قد جاء فيها شيء من الألسن الدارجة حتى خُيِّل لكثير من المعربين أنه من فصيح العربية. ومن هذا قولهم: إن فلانًا يتحرَّش بصاحبه، أي أنه يعمل شيئًا من شأنه أن يلحق الضرر بصاحبه.

أقول: إن استعمال الفعل"يتحرَّش"على هذا النحو من العامية الدارجة، والفصيح من هذا شيء آخر لا يعرفه الكثير من المعاصرين.