كوميسا: تصدرت كلمة كوميسا وسائل الإعلام في مصر، عندما عُقِد في الأسبوع الأخير من فبراير 2000م بمدينة القاهرة المؤتمر الدولي لهذا التجمع الاقتصادي الأفريقي. وكتبت صحيفة الأهرام ( 18/2/2000) :"اسم كوميسا هو اختصار الحروف الأولى للاسم الإنجليزي للسوق المشتركة لدول شرق وجنوب أفريقيا". وكانت اللافتة الرسمية للمؤتمر تحمل اسم: كوميسا COMESA السوق المشتركة للشرق والجنوب الأفريقي.

... وهذا الاسم الكامل بالإنجليزية والعربية لم يكن يستخدم إلا على سبيل الشرح، واستقر الاسم المختصر كوميسا في تراكيب متعددة: تجمُّع كوميسا، ومؤتمر كوميسا، دول كوميسا. واستخدام هذا الاختصار بصيغته هذه في اللغة الفرنسية أيضًا، أي أنه احتفظ بصيغته موحدة في الإنجليزية والفرنسية، ودخل العربية.

جات GATT

يستخدم الكتاب العرب المعاصرون كلمة الجات أو اتفاقية الجات تعريبًا لمصطلح GATT . وتكوّن هذا المصطلح في الإنجليزية، ولكنه تجاوزها إلى اللغات الأخرى دون تعديل. كلمة GATT في الإنجليزية اختصار لاسم اتفاقية:

رادار Radar