... يستخدم الكتاب المعاصرون كلمة رادار، وهذا المصطلح المختصر رادار Radar ، أصله في الإنجليزية Radio detection and ranging . وهو نظام يمكن من تحديد وجود الأشياء عن بعد مع تعرف وضعها وحركتها وذلك من خلال أشعة قصيرة وقياس كيفية انعكاسها، وتستخدم لذلك أجهزة متقدمة. وهذه الكلمة Radar اختصار عن تتابع كلمات إنجليزية، ولكن استخدامها أصبح عالميًّا، ويستخدمها العرب المعاصرون في اللغة الإعلامية وغيرها.

ليزر Laser

... يستخدم الكتاب المعاصرون كلمة ليزر مفردة، كما يستخدمونها في مصطلحات مركبة مثل طابعة ليزر Laser printer وجراحة الليزر Laser surgery. وأصل مصطلح ليزر في الإنجليزيةLaser ، وهو اختصار Light amplification by stimulated emission of radiation . وقد استقر هذا المصطلح المختصر في لغات كثيرة، في الفرنسية le laser ، وفي الألمانية Der Laser ، وفي الكتابات العربية المعاصرة ليزر.

كوبول COBOL

عن الحروف الأولى من تتابع الكلمات:

باسك BASIC

عن الحروف الأولى من تتابع الكلمات:

... هناك كلمات مختزلة تكونت في اللغة الإنجليزية من جزأين أو أكثر. كل جزء مأخوذ من كلمة مستقلة، وتكونت من الجزأين أو من الأجواء كلمة واحدة. أصبحت وحدة معجمية جديدة في الإنجليزية، ودخلت منها إلى لغات أوربية أخرى ثم إلى العربية على سبيل الاقتراض. وذلك مثل كلمة فورتران. هي مقترضة من كلمة FORTRAN . والكلمة الأوربية مأخوذة على سبيل الاختصار عن جزأين من الكلمتين FORmula TRANslator ، ودخلت العربية بوصفها كلمة واحدة مقترضة.

... هناك عدد كبير من المنظمات الدولية اتخذت أسماءها العربية اعتمادًا على اقتراض كلمة تكونت على سبيل الاختصار. من ذلك - مثلًا -: