... هذا الاختصار قام على أساس اللغة الإنجليزية، ودخل الاختصار كاملًا إلى الفرنسية، وإلى العربية. ولم يقم الاختصار على الاسم الكامل لهذه المنظمة بالعربية، بل تم اقتراض الكلمة المختصرة كاملة. وهذا النوع من الاختصارات مستخدم في وسائل الإعلام العربية على سبيل الاقتراض.

ثالثًا: الاختصارات المختلفة باختلاف اللغات الأوربية:

... هناك اختصارات تقوم على لغة محددة وظلت مرتبطة بها، ويُقابلها في لغات أوربية أخر اختصارات أخرى. وبذلك يتكون للمفهوم نفسه اختصار إنجليزي واختصار فرنسي. مثال ذلك منظمة الوحدة الأفريقية، ولاسمها اختصار يقوم على أساس الإنجليزية:

واختصار آخر يقوم على أساس الفرنسية:

... وفي هذه الحالة لا نجد في وسائل الإعلام العربية اختصارًا متداولًا مقترضًا يدل على هذه المنظمة. وفي الصحف العربية نجد ذكر هذه المنظمة باسمها الكامل: منظمة الوحدة الأفريقية.

... وفي هذا الصدد يلاحظ أن اختلاف الاختصار الإنجليزي عن الاختصار الفرنسي، واقتراض الأول في دول المشرق العربية واقتراض الثاني في دول المغرب قد أدى إلى ثنائية في التعبير عن المفهوم الواحد في الصحافة العربية.

وهكذا لقد أدى نقل بعض الاختصارات الإنجليزية إلى العربية ثم نقل بعض الاختصارات الفرنسية إلى وجود اختصارين في العربية، يدلان على المفهوم نفسه:

إيدز ( عن الإنجليزية ) AIDS =

سيدا ( عن الفرنسية) SIDA =

ناتو = ( عن الإنجليزية )

أوتان = ( عن الفرنسية ) OTAN =